13 известных цитат Низами Гянджеви

Низами Гянджеви — автор, чьи слова цитируют десятилетиями. Мы выбрали 13 цитат: коротко, точно, без воды.

1. «

   Скачи и играй, это поле — твоё. Посмеет ли тлен твою воду пролить, Иль небытиё твоё имя носить? Дай небытию блуждать в небытии, Пусть тлен носит тленные цепи свои! О, вздох твой, — он речь для нескорых в речи. Как пластырем, раны грустящих лечи. Закон твой дал разуму вывесть на брег Корабль наш из кровью наполненных рек.

   Скачи и играй, это поле — твоё. Посмеет ли тлен твою воду пролить, Иль небытиё твоё имя носить? Дай небытию блуждать в небытии, Пусть тлен носит тленные цепи свои! О, вздох твой, — он речь для нескорых в речи. Как пластырем, раны грустящих лечи. Закон твой дал разуму вывесть на брег Корабль наш из кровью наполненных рек.
2. «

   Жить в заботе и невзгодах, расточая зло, — не стоит. Тосковать и горько плакать, — пусть нам тяжело, — не стоит. Мир со всем его богатством невелик: зерна он меньше. Перед правдою неверной преклонять чело не стоит. День заботливый, — он полон животворного сиянья, Предрассветного тумана все его тепло не стоит. Наша жизнь, — я слышал, — стоит меньше малого. Неправда. Жизнь и этого — ничтожней что бы быть могло? — не стоит.

   Жить в заботе и невзгодах, расточая зло, — не стоит. Тосковать и горько плакать, — пусть нам тяжело, — не стоит. Мир со всем его богатством невелик: зерна он меньше. Перед правдою неверной преклонять чело не стоит. День заботливый, — он полон животворного сиянья, Предрассветного тумана все его тепло не стоит. Наша жизнь, — я слышал, — стоит меньше малого. Неправда. Жизнь и этого — ничтожней что бы быть могло? — не стоит.
3. «

   Чтоб клады счастья обрести, прибегни ко всесилью слов.

   Чтоб клады счастья обрести, прибегни ко всесилью слов.
4. «

   Коль порою жало горя поражает в грудь, В эти дни броню терпенья, сын мой, не забудь.

   Коль порою жало горя поражает в грудь, В эти дни броню терпенья, сын мой, не забудь.
5. «

   Потворствуй преданным друзьям, их за поступки не гони. Как напоит тебя сосуд, тобой разбитый в черепки?

   Потворствуй преданным друзьям, их за поступки не гони. Как напоит тебя сосуд, тобой разбитый в черепки?
6. «

   Прямой и честный сделай шаг и станешь прям, как кипарис. Крупицей мускуса весы на благовонье обреки. В искусстве слов не почитай искусный вычурный обман, Пусть правда славится тобой любым соблазнам вопреки. Таким явись перед людьми, что если даже и солжёшь, Поверят правдолюбцы в ложь, от всех сомнений далеки.

   Прямой и честный сделай шаг и станешь прям, как кипарис. Крупицей мускуса весы на благовонье обреки. В искусстве слов не почитай искусный вычурный обман, Пусть правда славится тобой любым соблазнам вопреки. Таким явись перед людьми, что если даже и солжёшь, Поверят правдолюбцы в ложь, от всех сомнений далеки.
7. «

   Какой-нибудь друг неизбежен везде. Но лучший — когда он помощник в труде.

   Какой-нибудь друг неизбежен везде. Но лучший — когда он помощник в труде.
8. «

   О ты, равнодушный к своей же судьбе, Подобный ослу иль быку на пастьбе, До глуби, где солнцевращения свет, До круга лазурного — дел тебе нет. Тем делом, мол, знающий ведает пусть. Невежде — о мире какая же грусть? Вставай, потрудись, позабывши про сон, Над делом, которому ты посвящен! Забвенно уснул, а засада вокруг. Не так поступили бы мудрые, друг! Глаза подними и предвидеть сумей Беду и своё слабосилье пред ней. Твой разум забывчивым стал стариком, Пока тебя вспомнит — сам вспомни о нём. Не будь у тебя благородства ума, Забыла б тебя даже память сама. За разум Мессию схватись же рукой. Ослом не тони в этой грязи мирской. Пойдёшь путём разума — свет обретёшь, А нет — так чего ж у дверей его ждёшь? Не дай пьянить разум — опору свою. Кидают ли сокола в корм воробью?

   О ты, равнодушный к своей же судьбе, Подобный ослу иль быку на пастьбе, До глуби, где солнцевращения свет, До круга лазурного — дел тебе нет. Тем делом, мол, знающий ведает пусть. Невежде — о мире какая же грусть? Вставай, потрудись, позабывши про сон, Над делом, которому ты посвящен! Забвенно уснул, а засада вокруг. Не так поступили бы мудрые, друг! Глаза подними и предвидеть сумей Беду и своё слабосилье пред ней. Твой разум забывчивым стал стариком, Пока тебя вспомнит — сам вспомни о нём. Не будь у тебя благородства ума, Забыла б тебя даже память сама. За разум Мессию схватись же рукой. Ослом не тони в этой грязи мирской. Пойдёшь путём разума — свет обретёшь, А нет — так чего ж у дверей его ждёшь? Не дай пьянить разум — опору свою. Кидают ли сокола в корм воробью?
9. «

   Счастье пьяное мое в ум придет когда-нибудь. Крепкий сон судьбы моей, он пройдет когда-нибудь. Эту дверь раскроет вихрь, ночь засветит ясным днем. Душу мне воровка душ вновь вернет когда-нибудь. Враг в надежде на любовь ласки не дождется, нет! Лишь презрение во мне он найдет когда-нибудь.

   Счастье пьяное мое в ум придет когда-нибудь. Крепкий сон судьбы моей, он пройдет когда-нибудь. Эту дверь раскроет вихрь, ночь засветит ясным днем. Душу мне воровка душ вновь вернет когда-нибудь. Враг в надежде на любовь ласки не дождется, нет! Лишь презрение во мне он найдет когда-нибудь.
10. «

    Мир ради радости и счастья — не ради притеснений и нужды.

    Мир ради радости и счастья — не ради притеснений и нужды.
11. «

    Не сломят меня эти бессердечные, Я жалуюсь тем, которых ещё нет на свете, Моего тюркства в этой Абиссинии не признают, И поэтому не едят моей вкусной окрошки.

    Не сломят меня эти бессердечные, Я жалуюсь тем, которых ещё нет на свете, Моего тюркства в этой Абиссинии не признают, И поэтому не едят моей вкусной окрошки.
12. «

    Друг, утешься. Судьба нам на помощь в печали приходит, К опечаленным, друг, из неведомой дали приходит. Хочешь вечного счастья — не спи, ночи в дни превращая. Спящий — слеп. Счастье к спящим ночами едва ли приходит. Ты — Хума{*} — накорми воробьев, ты здоров — будь спокоен. Врач к больному, — чтоб помощь ему оказали, — приходит. От счастливого хмеля возлюбленных нищие пьяны. Но черед отрезвленью — не ждали иль ждали — приходит. Мухе — мед, а на пламени бабочке в муках метаться. Вор крадет, а к айарам{*} беда — не всегда ли — приходит? Бой султанский прошел, и, как дождь, всюду — стрелы да стрелы. Дождь к полям, — если стрелы жужжать перестали, — приходит. О дворцах ты не думай: и псарь в час охоты там нужен, Если время рядиться в доспехи пз стали — приходит. Низами, будь утешен. Ведь каждый по-своему счастлив: К безработным работа, что долго искали, приходит.

    Друг, утешься. Судьба нам на помощь в печали приходит, К опечаленным, друг, из неведомой дали приходит. Хочешь вечного счастья — не спи, ночи в дни превращая. Спящий — слеп. Счастье к спящим ночами едва ли приходит. Ты — Хума{*} — накорми воробьев, ты здоров — будь спокоен. Врач к больному, — чтоб помощь ему оказали, — приходит. От счастливого хмеля возлюбленных нищие пьяны. Но черед отрезвленью — не ждали иль ждали — приходит. Мухе — мед, а на пламени бабочке в муках метаться. Вор крадет, а к айарам{*} беда — не всегда ли — приходит? Бой султанский прошел, и, как дождь, всюду — стрелы да стрелы. Дождь к полям, — если стрелы жужжать перестали, — приходит. О дворцах ты не думай: и псарь в час охоты там нужен, Если время рядиться в доспехи пз стали — приходит. Низами, будь утешен. Ведь каждый по-своему счастлив: К безработным работа, что долго искали, приходит.
13. «

    Хотим, чтоб в честь Меджнуновой любви Гранил, как жемчуг, ты слова свои… Арабской ли, персидской ли фатой Украсишь прелесть новобрачной той… Мы знаем толк в речениях людских, Мы замечаем каждый новый стих. Но к тюркским нравам непричастен двор, Нам тюркский неприличен разговор. Раз мы знатны и саном высоки, То и в речах высоких знатоки!

    Хотим, чтоб в честь Меджнуновой любви Гранил, как жемчуг, ты слова свои… Арабской ли, персидской ли фатой Украсишь прелесть новобрачной той… Мы знаем толк в речениях людских, Мы замечаем каждый новый стих. Но к тюркским нравам непричастен двор, Нам тюркский неприличен разговор. Раз мы знатны и саном высоки, То и в речах высоких знатоки!