18 известных цитат Якова Абрамовича Козловского

Ниже 18 цитат Якова Абрамовича Козловского — из книг, писем и интервью. Каждую можно скопировать или сохранить картинкой.

1. «

   Барьер преодолели звуковой, А как преодолеть языковой, Чтоб, оказав поэзии услугу, Сумел в свободный ринуться полет Иноязычный стих, природный слуху Тех, для кого был сделан перевод? Слова другие, лад иной... Как в тигле, Все переплавил вдохновенно ты, И вдруг, о чудо, заново возникли Оригинала вещие черты.

   Барьер преодолели звуковой, А как преодолеть языковой, Чтоб, оказав поэзии услугу, Сумел в свободный ринуться полет Иноязычный стих, природный слуху Тех, для кого был сделан перевод? Слова другие, лад иной... Как в тигле, Все переплавил вдохновенно ты, И вдруг, о чудо, заново возникли Оригинала вещие черты.
2. «

   Не бойся женского обмана, Упреков и ревнивых слез, Не бойся вывернуть кармана, Презреть анафему брахмана, Не бойся вражеских угроз.

   Не бойся женского обмана, Упреков и ревнивых слез, Не бойся вывернуть кармана, Презреть анафему брахмана, Не бойся вражеских угроз.
3. «

   На рынках закон существует издревле: Чем больше товара — тем стоит дешевле. Товар и талант меж собою не схожи, Таланта чем больше, тем стоит дороже.

   На рынках закон существует издревле: Чем больше товара — тем стоит дешевле. Товар и талант меж собою не схожи, Таланта чем больше, тем стоит дороже.
4. «

   Ждут нас и впредь самум и камнепад, И наводненье, как случалось прежде, Но повстречать любую из преград, Пустившись в путь, ты предпочти невежде.

   Ждут нас и впредь самум и камнепад, И наводненье, как случалось прежде, Но повстречать любую из преград, Пустившись в путь, ты предпочти невежде.
5. «

   Кто лучший воин — даст ответ война, Разлука скажет, чья верней жена, А горная неторная дорога На лучшего укажет скакуна.

   Кто лучший воин — даст ответ война, Разлука скажет, чья верней жена, А горная неторная дорога На лучшего укажет скакуна.
6. «

   Изо всех путей мирских В мире нет пути короче, Что пролег сквозь дни и ночи Между двух сердец людских.

   Изо всех путей мирских В мире нет пути короче, Что пролег сквозь дни и ночи Между двух сердец людских.
7. «

   Воля аульчан — закон. Пожелают — и пришелец, Родом из чужих сторон, Превратится в своего.

   Воля аульчан — закон. Пожелают — и пришелец, Родом из чужих сторон, Превратится в своего.
8. «

   Маршак сказал однажды так, Как мог сказать один Маршак: — Я переводчик на Руси И словом дорожу. Но я, в отличье от такси, Не всех перевожу.

   Маршак сказал однажды так, Как мог сказать один Маршак: — Я переводчик на Руси И словом дорожу. Но я, в отличье от такси, Не всех перевожу.
9. «

   Как ждут погоды под дождем, Неравнодушные к потерям, Разочарованные — ждем И очарованные — верим.

   Как ждут погоды под дождем, Неравнодушные к потерям, Разочарованные — ждем И очарованные — верим.
10. «

    Моя душа в твоем осталась теле, Хоть мы с тобой поссорились давно. И не свожу очей с тебя доселе, Хоть одолеть пространство мудрено.

    Моя душа в твоем осталась теле, Хоть мы с тобой поссорились давно. И не свожу очей с тебя доселе, Хоть одолеть пространство мудрено.
11. «

    Не закрывай по воле злого норова Ворот, которых не раскрыть опять, И не завязывай узла, которого Не сможешь и зубами развязать.

    Не закрывай по воле злого норова Ворот, которых не раскрыть опять, И не завязывай узла, которого Не сможешь и зубами развязать.
12. «

    Мчатся годы, мчатся годы И стремителен их бег, Мученики от природы, Люди трудятся весь век. От работы, что натужна, Сохнет мозг в костях людских. — А кому все это нужно? До вопросов ли таких! Вечна смена поколений, Все, как сон, как вещий знак. И герой ушел, и гений И вельможа, и бедняк.

    Мчатся годы, мчатся годы И стремителен их бег, Мученики от природы, Люди трудятся весь век. От работы, что натужна, Сохнет мозг в костях людских. — А кому все это нужно? До вопросов ли таких! Вечна смена поколений, Все, как сон, как вещий знак. И герой ушел, и гений И вельможа, и бедняк.
13. «

    Ты — музыка, а я — слова, Возникнуть песне есть причина, Давай сольемся воедино, Чтоб закружилась голова.

    Ты — музыка, а я — слова, Возникнуть песне есть причина, Давай сольемся воедино, Чтоб закружилась голова.
14. «

    Своим соперникам на зависть Обрел известность я кругом, Не потому, что я красавец Или слыву весельчаком.

    Своим соперникам на зависть Обрел известность я кругом, Не потому, что я красавец Или слыву весельчаком.
15. «

    Я кормил голубку рисом белым, Ворковала белая голубка. Кончился мой рис, и улетела Белая голубка от меня.

    Я кормил голубку рисом белым, Ворковала белая голубка. Кончился мой рис, и улетела Белая голубка от меня.
16. «

    С юных лет любовь сильна, На судьбе насечена. Я стереть ее не в силе, Как с гранита письмена.

    С юных лет любовь сильна, На судьбе насечена. Я стереть ее не в силе, Как с гранита письмена.
17. «

    Хорошо мне иль плохо, Но — солдат рядовой - До последнего вздоха Я пожизненно твой.

    Хорошо мне иль плохо, Но — солдат рядовой - До последнего вздоха Я пожизненно твой.
18. «

    Нет, моего не спрашивали мнения, Когда хочу явиться я на свет: Сегодня? Завтра? Или день рождения Желаю отнести на двести лет?

    Нет, моего не спрашивали мнения, Когда хочу явиться я на свет: Сегодня? Завтра? Или день рождения Желаю отнести на двести лет?