Кобаяси и её горничная-дракон (Kobayashi-san Chi No Maid Dragon)

Мне плевать, есть Бог или нет. Потому что он не щадит меня с работой.

— Господи... И как ты умудрилась сжечь совершенно всю еду? — Простите! — Газовую плиту надо было использовать. — Я подумала, ей не хватит жара. — Подняла бы температуру, а не жахнула со всей дури. О чём ты вообще думала?!

Я не смогу вечно оставаться с моей госпожой. Придёт день — и нам придётся расстаться. Но даже так — я никогда не смирюсь с мыслью, что нам не стоило вообще встречаться. Я хочу дорожить каждым днём, проведённым с ней.

— Надо бы посоветоваться с Фафниром. — УБИВАЙ ВСЕХ, КТО ПОПЫТАЕТСЯ УКРАСТЬ ТВОИ СОКРОВИЩА! УБИВАЙ ВСЕХ, КОГО ПОДОЗРЕВАЕШЬ! УБИВАЙ И ПРОКЛИНАЙ ВСЕХ НА ПОКОЛЕНИЯ ВПЕРЁД! — Спасибо за совет!

— И как долго это будет продолжаться? — Ты... — ...сомнение, живущее в тебе. Хватит всего этого притворства. Скажи честно: сколько ещё это будет продолжаться? — Я всего лишь хочу жить сегодняшним днём. Наслаждаться временем, отпущенным нам с госпожой. — А долго ли? Ты ведь прекрасно понимаешь, что однажды тебе придётся вернуться домой. — Я не вернусь назад. Я не хочу этого. Я — горничная госпожи Кобаяши! — А что, если у тебя появится повод вернуться? Что, если мы уже проигрываем эту войну? Что, если тебе придётся сражаться вновь? Что, если Кобаяши умрёт?

Люди либо достойны, либо нет. Недостойных слишком быстро выдают их пороки, а чтобы встретить достойного нужно время. Уделять слишком много времени каждому встречному слишком утомительно. Пока мне они интересны, пусть уж лучше они так и остаются порочными созданиями, вторгающимися в мою жизнь.

— Так... Выходит, ты даже в основы не можешь... — Я быстро учусь!... Для начала, скажите, что вам не нравится. — Что не нравится? Морские водоросли и баклажаны. — А я не люблю яица без желтка. Мой знакомый от такого погиб. — Звучит как бред... Кстати, а почему ты интересуешься тем, что не нравится? Было бы логично спросить, что я люблю. — О таком нам лучше не спрашивать. Много моих друзей от этого умерли: выпивка, девушки, деньги... — Прям как у людей.

— ... Так или иначе, Тору, ты вернёшься в наш мир вместе со мной! Могу забрать тебя силой, если придётся. — Дерзай — и я сотру твою сущность из ткани мироздания! — ТОЛЬКО НЕ В МОЕЙ КВАРТИРЕ!!!

— Тору — ты ведь сильный дракон, верно? — Могу даже конец света устроить! — Давай без этого...

— Ты слишком уж сильно привязалась к этим людишкам. Сможешь ли ты, как и прежде, убивать их ради собственного выживания, когда вернёшься в наш мир? — Сейчас мой дом — здесь. Поэтому возвращаться назад я не собираюсь. — Человек, которого ты так любишь, так или иначе умрёт в течение этого столетия. Что ты будешь делать тогда? — Ничего страшного. Чем больше счастливых моментов мы вместе переживаем, тем больнее будет наше расставание — это я отлично понимаю. Но я точно не буду сожалеть о времени, что провела вместе с ней [Кобаяши]. — По-твоему, людишки и правда могут заслуживать такого отношения? — Конечно! Ведь моя госпожа — одна из них!

— Ты — первая, кто воспротивилась моей воле. — Отец, я уважаю тебя и восхищаюсь тобой... но лишь как драконом. А госпожа Кобаяши — мой свет. И я сама хочу решать, с кем мне жить!

В этом мире слишком много глупых правил. Уничтожить его, что ли?

— Почему ты так привязана к Тору? Любишь её? Моя дочь и обычный человек — вместе? Что за абсурд!.. — И что с того? Она — хорошая девочка!.. — Я это знаю. — ... Яркая и жизнерадостная. Иногда грустит, но скрывает это за своей улыбкой. И она сама выбрала быть моей горничной. Что ещё не понятно тут?! Не смей отнимать её у меня!

Я уже слышала об этом раньше. Что обычный человек использует лишь десять процентов от ресурсов своего мозга. А если использовать его на полную — сможет обладать неслыханным могуществом!... Но они не используют. Не хотят? Да как им только не стыдно так лениться?!

— Я дома. — С возвращением, госпожа Кобаяши! — Как всё прошло? — Мне было одиноко. Я даже никого не убила. — Ясно... Стоп! Что?!

— Это уже ни в какие ворота! Что вы здесь вообще устроили?! Тору, почему ты бросаешь всё, стоит только Кобаяши пройти мимо? — А зачем мне вообще напрягаться, если нужно что-то делать не ради госпожи?! — Лькоа, какой бабушке вообще могло прийти в голову обнимать внучку, будучи при этом полуголой?! — Но ведь так будет куда теплее!.. — Фафнир, разве любящий отец стал бы называть свою дочь «жалким человечишкой»?! — Хм...