Меланхолия Харухи Судзумии (The Melancholy of Haruhi Suzumiya / Suzumiya Haruhi no yûutsu)

Мы хотим сделать так, чтобы Бог не разрушил этот мир, и не сотворил новый, когда у него будет плохое настроение. Я да и не только я, питаем к этому миру самые теплые чувства.

Не думаешь же ты, что такое возможно? Послушай-ка, Харухи! Такие вещи происходят только в манге! Жизнь более суровая и серьезная штука. За углом школы не плетутся таинственные заговоры, никаких инопланетян, прогуливающихся по соседней улице или космических кораблей, погребенных под холмом! Их не бы-ва-ет! Не бывает! Слышишь?

Спрашивать человека, долго ли он верил в Санта Клауса — неприлично, даже если больше совсем не о чем говорить. Но если всё-таки спросить меня между делом когда я перестал верить в мифического бородатого Санту в красной шубе, скажу не таясь — я всегда считал его дурацкой небылицей. Я твердо знал, что Санта, который объявляется в детском саду — ненастоящий. И хотя мне, в отличии от некоторых, не довелось видеть, как он целуется с мамой, мне уже тогда доставало ума понять, что ничего хорошего от старичков, работающих исключительно в рождество, ждать не приходится. Позже я заметил, что вдобавок не бывает инопланетян, гостей из будущего, привидений, чудовищ, экстрасенсов, тайных обществ, а также противостоящих им супергероев из мультиков, комиксов и боевиков. То есть, заметить-то я конечно заметил, но вот верить своим глазам никак не хотел. Я всё ждал, что все эти инопланетяне, привидения, чудовища, экстрасенсы и тайные общества просто возьмут и появятся по моему велению. Однако, так называемая реальность оказалась куда печальнее. Хорошенько усвоив законы физики и впечатлившись ими, я перестал смотреть репортажи про НЛО и специальные передачи о призраках. Инопланетяне, гости из будущего, экстрасенсы — да их нет и быть не может — понял я. Хотя нельзя сказать, что меня это совсем не угнетало. Вот так я и взрослел, размышляя про наибольшие общие делители и всё такое прочее. Простившись со средней школой, я распрощался заодно со своими странными грёзами и принял заурядность мира как данность. Переход в старшую школу не вызвал у меня особенных чувств. Но вот тут-то я и встретил её.

Ладно, решено! Отныне после уроков собираемся здесь. Явка обязательна! За прогул — смертная казнь!

Если она с легкость создала вселенную, она столь же легко может разрушить её, чтобы возник новый мир лучше прежнего, и вот тогда наступит самый настоящий конец света. Впрочем, мы, конечно, ни в чем из этого не можем быть уверены. Возможно, мир, который мы привыкли считать единственным и неповторимым, это только последние звено в длинной цепи уничтоженных вселенных.

Ну тут уж совсем ничего не поделаешь. Все-таки люди должны обходиться с тем, что есть и говорить спасибо за то, что есть хотя бы это. Что до недовольных — именно они совершают открытия, что-то изобретают и всячески способствуют прогрессу цивилизации. Кто любит путешествовать — придумает автомобили и поезда. Кто хочет летать — конструирует самолеты и космические корабли. И всё это у нас появилось благодаря горстке людей с острым рациональным умом. Иначе говоря, всем что у нас есть мы обязаны этим гениям, этим вечно недовольным. А мы, обыкновенные люди, предпочитаем жить самой обычной жизнью.

Если ты на неё запал, в этом конечно нет ничего такого... Просто... Забудь о ней.

Вот ты, ты думал когда-нибудь о том, как мало ты значишь в масштабах Земли как существо? А я думала. Никогда не забуду. Я тогда ходила в шестой класс. Мы всей семьёй пошли смотреть бейсбольный матч. На стадион. Бейсболом я совсем не интересовалась, меня поразило совсем другое. Куда ни глянь — полным полно людей. Каждый размером с песчинку. Все копошатся, как черви в банке. Я подумала: «Тут сейчас собрались все японцы до единого.» И я спросила папу, сколько людей вмещает наш бейсбольный стадион. Папа сказал, что самое большое — 50 тысяч. После игры мы шли до станции метро в огромной толпе. Я тогда просто перепугалась. Такое множество людей вокруг, и это только малюсенькая часть всего населения Японии! Дома я схватила калькулятор. В школе нам говорили, что в Японии живет более ста миллионов человек, и я разделила 50 тысяч на 100 миллионов, и получила одну двухтысячную. И снова перепугалась. Я была одним человеком в огромной толпе на стадионе, а толпа, которая виделась мне огромной, оказалась всего лишь горсткой людей, по сравнению с тем, сколько их живет в стране вместе со мной. До этого я считала себя необычным, каким-то особенным человеком. У меня была замечательная семья, а мои одноклассники казались мне гораздо интереснее, чем все остальные люди на Земле вместе взятые! Я всегда думала, что мне ужасно повезло. Но после стадиона я поняла, что все совсем не так. Моя школа, которую я считала интереснейшей в мире, была всего лишь самой обычной, среднестатистической японской школой. С точки зрения обычного жителя Японии в ней не было вообще ничего особенного. Когда я это поняла, окружавший меня мир внезапно словно бы померк и потерял цвета. Вечером почистить зубы и спать. Утром встать и позавтракать. Всё вокруг начало казаться самым обычным, самым будничным. И я начала думать, что мир — очень скучное место. Но если в мире так много разных людей, среди них наверняка есть люди, живущие интересной, яркой жизнью. Иначе ведь и быть не может. Только почему я такая же как все... Я постоянно думала об этом, пока училась в младшей школе. И в один прекрасный момент меня осенило: «Если сидеть и ждать, ничего интересного так и не случится.» В средней школе я уже задумалась над тем, как можно изменить себя, решила не ждать у моря погоды и постараться начать жить. По сути, я решила стать самой собой. Но ничего у меня не вышло. Я поняла это лишь когда перешла в старшую школу. Я думала хоть что-то изменится...

— Ты это хотел сказать — Да и вот именно для этого я тебя сюда позвал — Щас как дам! — Ну вот почему она там где не нужно, вся из-себя реалистка, поверила бы и всё стало бы проще

Но только те, кто сидит наверху так упрямы и совсем тебя не понимают. А на месте то виднее. Усядешься ждать, пока рак на горе свистнет и в скором времени поминай как звали, а раз так, человек на месте не должен сидеть сложа руки, он имеет право что-то изменить. Верно же?

— Ты это хотел сказать — Да и вот именно для этого я тебя сюда позвал — Щас как дам! — Ну вот почему она там где не нужно, вся из-себя реалистка, поверила бы и всё стало бы проще.

— Сейчас мы будем снимать рекламу — Что?!

Мне удалось поставить щит!

Это чревовещание.

— Подожди Харухи!... Скажи только одно, ты помнишь Танабату три года назад?!... Помнишь, в день Танабаты ты кое-что нарисовала в школьном дворе! — Нарисовала и что с того... это все знают. — Но ведь кроме тебя там был один мужчина, правильно?!... Он нес Асахину!... Э... то есть девочку! Спящую девочку на спине! А они помагали тебе писать слова! И я знаю эти слова! Ты написала: «Я здесь!» [Харухи подошла к выдохшемуся Кёну, схватила его за куртку и ударила лбом об нос] — Ай... больно! — Откуда?! Откуда ты это узнал?! Кто тебе выдал это?... Нет, погоди. Я же никому на свете не рассказывала, тем более что... [Харухи смотрит на пиджак Кёна] — Северная... как тебя то зовут в конце концов?! — Джон Смит! — Джон Смит... э-это ты?... Так это ты, Джон?... Тот самый... тот страный парень?... Который мне помог... [У Харухи появляется шок на лице и подкашиваются ноги] (Сработало!... Да, я все таки нашел путиводную нить. Нашел человека, единственого в этом перевернутом мире, с которым у нас общее воспоминание о прошлом...)