Раздел
Владимир Набоков. Знаки и символы
1 цитат
«Знаки и символы» (англ. Signs and Symbols) — рассказ Владимира Набокова, написанный на английском языке. Впервые опубликован 15 мая 1948 года в «Нью-Йоркере», а затем в «Набоковской дюжине» (1958). В «Нью-Йоркере» рассказ был опубликован под названием «Символы и знаки» по решению редактора Кэтрин Уайт, но Набоков вернул первоначальное название «Знаки и символы» при переиздании рассказа. На русском языке существует в переводах Геннадия Барабтарло, Сергея Ильина и Дмитрия Чекалова. Сюжет: Пожилая пара хочет навестить своего психически больного сына, находящегося в санатории, в день его рождения. Им сообщают, что сын пытался покончить с собой, и родители не смогут его увидеть. По возвращении домой муж заявляет о своём решении забрать сына из санатория. История завершается таинственными телефонными звонками. Первые два явно ошибочно набранных звонка оказываются от девушки, которая просит позвать «Чарли». История заканчивается, когда телефон звонит в третий раз.