Чжан Лэй

Сам удивляюсь: этой весною ко всему безразличен; Книги читаю один в тишине и от вина отказался.

В буддийском храме заночевал, домой возвращаться поздно; Слышу шуршанье струй дождевых в изгороди поределой. Печали своей не умерит гость, гонимый, как ряска, ветром; В монашеской келье читаю стихи, подслушанные у ливня.

Два года странствовал по воде, отдавшись во власть волнам; Лицо старика, седина на висках - Всё, что я приобрел.