Карлсон

Смотри левее. Вон, видишь, двое идут? Знаешь, кто это такие? О, брат! Это жулики! Они замышляют зловещее преступление на крыше, ого-о-о! Тебе страшно? Мне нет.

— Я мужчина! Хоть куда! В полном расцвете сил. — Да-а? А в каком возрасте бывает этот… расцвет сил? — Ну, знаешь, э-э-м-м… Не будем об этом говорить.

— Карлсон

— Сколько тебе лет? — Семь. — Что, семь?! — А… А что? — А я думал, восемь.

— Карлсон

Ой, какой кошмар! Слушай, ну это просто ужас! У вас в доме завелась говорящая голова! Вон, вон она на нас глядит!

— Привет от лучшего в мире привидения с мотором! — Бр-бр-бр! Вот говорили мне — нельзя с утра до ночи смотреть телевизор. Вот вам, пожалуйста. — Ну давайте, давайте знакомиться! —…

— Фрекен Бок

Начинаем воспитательную работу!

Наш дорогой Карлсон теперь с нормальной температурой, и ему полагается пошалить…

— Слушай, ты же забыл варенье! — Да нет, я взял, взял! — Взял? — Взял! [летят дальше] — Слушай, конфеты ты же оставил! — Да нет же, вот!

— Карлсон

— Там ещё осталось немножечко варенья? — Нет, варенья нет! — Что, нет совсем варенья? М-м. Ни капельки? — Нет. — Жаль.

— Карлсон

Бельё бросай! Бросай бельё, я тебе говорю!

— Позвольте! Кто это такой?! — Это? Да это же Карлсон, который живет на крыше!.. — Позвольте! Так это вы жужжали у меня в ушах?! Да? Вы? — Ну, откровенно говоря, да. — Так это вы…

— Фрекен Бок

— Пойдем, погуляем по крышам! — А зачем? — Ну как зачем? Искать приключений!

— Карлсон

Знаешь, какое самое лучшее в мире средство от жуликов? Это, конечно, привидение.

— А тебе сколько лет? — спросил Малыш, решив, что Карлсон ведёт себя уж слишком ребячливо для взрослого дяди. - Сколько мне лет? — переспросил Карлсон. — Я мужчина в самом расцвет…

— Астрид Линдгрен

Ну я так не играю, я к тебе прилетел на день варе… на день, на день рождения… Ты что, не рад, что ли?

— Представляю, как рассердится папа! — Папа? А что папа? [Малыш показывает кулак] Да? Я полетел.

— Карлсон