— Тетушка Кэролайн меня об этом предупреждала. — О чем? — Она сказала, берегись, Клоуэнс, смотри как бы твоя матушка не отвлекла на себя внимание лучших кавалеров. Она в этом не виновата, бедняжка, просто ничего не может с этим поделать. — Тетушке Кэролайн стоило бы дать тебе совет получше. Это уж точно! Или ты включаешь полковника Поуис-Джонса в число лучших кавалеров? И ответь, будь добра, неужели я хоть одно мгновение его поощряла? — Дело не только в полковнике. Скажем, мистер Магнус в первый вечер. И сэр Джон Эгертон. И другие, к примеру, тот французкий аристократ, де Флао. — Боже мой, да он мне в сыновья годится! Ну, почти. — Но он вполне взрослый, чтобы быть не только сыном. — Ох, ну он же француз! Они все такие. — И всё равно, теперь я в полной мере осознала, почему папа прячет тебя в Нампаре. — Надо полагать, ты понимаешь, насколько неподабающе для дочери говорить такое матери. Лучше подумай о своем собственном положении. — Но именно это я и делаю! Уверена, тебе стоит лишь взглянуть на Эдварда с нужным выражением, и он тут же забудет меня и побежит за тобой.
— Но в таком случае, разве за вами не могут подсматривать местные простолюдины? — Те несколько простолюдинов, которые могут подсмотреть — наши арендаторы. Молодец, подумала Демельза. Что ж, моя дочь любит называть вещи своими именами.
— Черт побери! — опять воскликнула она. — Я ведь вам помешала. — Белла, нельзя ругаться, — пожурила ее Клоуэнс. — Ну ведь мистер Тренеглос был тут вчера и разговаривал с папой и без конца повторял «черт побери» или «чтоб мне провалиться», как только открывал рот. Если ему можно, то почему мне нельзя? — Потому что ты маленькая. И к тому же не пристало даме так выражаться. — Кому охота быть дамой? — спросила Изабелла-Роуз. — Спорим, Стивен тоже ругается, да, Стивен? — Частенько, — ответил тот.
Убийство — это примитивно, жестоко, бесспощадно и агрессивно, но всё же ему можно найти оправдания. Закон джунглей. Лев в джунглях. Но если отрицать его разными способами — сначала утверждать, что этого не было, потом — что он не виноват, затем — что у него есть оправдания, это даже не просто отрицать... Это больше похоже не на льва, а на шакала.
— Интересно, почему все местные овцы в черных чулках, — сказала Демельза. — Ох, это не чулки, мэм, — ответил лорд Эдвард. — Это такая порода... — он запнулся. Клоуэнс покатилась со смеху. — Прошу прощения, — обратился к ней Эдвард. — Ваша матушка... Никогда не знаешь, шутит она или всерьез. — Мы давно с этим мучаемся, — призналась Клоуэнс.