Ли Пань-Лун

Челн одинокий кто разглядит, горечь разделите с кем? В западный край провожают вас лишь белые облака.

Трудно не вспомнить пройденные дороги - Перед походом в сердце привычная горечь.

Жаль, что потворствуем без раздумий нашим страстям и желаньям. Лучше б стремились постичь поглубже промысел сил творящих.

Нет человека, чтоб не ценил выгод чиновничьей службы, - Кто бы, как вы, сумел навсегда должность оставить спокойно?

Свежесть лица не сохранить неизменной, Вёсны в цвету сменяются увяданьем.

Конфуцианцы мне объяснили, как жить. Я же, однако, склонен к ошибкам — увы.

Сколько же может молодость наша длиться? Странника скоро и вспоминать позабудут.