Юань Хао-Вэнь

Былое быльем поросло, лишь сердце болью сжимает... Укрыться бы где?

Что ж, я беден и сир. судьбы мне не изменить. Только себя обману - сколько ни буду пить.

От древности славной до нас - многие сотни лет, Одна суета кругом, и истины нет как нет.

Ночью луна в Ляочэне светит особенно ясно. Я, бесприютный, скорблю в свете е печальном...

Мешаются шелест дождя и шорохи листьев. И в комнате гулкой отчетливей капель паденье... И в шепоте желтых цветов - осенние ветры. И всё мои длятся пути - старею, седею...

Мне самому смешно, что долгие-долгие дни Смотрел я на горы вдали: как нарисованы были они. Высокое Небо-художник рисует их каждый день, но люди лишь за холсты золотых не жалеют денег.

Веселые юные минули годы, истаяли — и их нет. Старость мою утешает природа: бесконечного неба свет.