Ки-но Томонори

Когда я слышу грустный плач сверчка, Печально мне. Легка одежда летом... Ах, не пресытилось ли сердце у тебя? мне кажется порой, что прежних чувств уж нету...

Трели летних цикад меня повергают в унынье - все гадаю о том, не останется ли под осень от любви пустая скорлупка?..

Разве только меня чарует вечер осенний? Трель во мраке звенит - на лугу меж цветов гвоздики неумолчно поет кузнечик...

Таить любовь Нет больше сил. Не осудите, люди, Коль брызнут слёзы жаркие Как жемчуг с порванной нити.

Как пояса концы — налево и направо Расходятся сперва, чтоб вместе их связать, - Так мы с тобой: Расстанемся — но, право, Лишь для того, чтоб встретиться опять!

Предался я любви - Так безрассудно, Как путник, что отправился блуждать По незнакомым Горным тропам.

Лишь вечер настает, Пылаю я сильней, Чем светлячок. Но пламени тебе, наверное, не видно, И оттого ты равнодушна.

Печаль навевают Цикад голоса... Что если непрочной, Как летнее платье, Будет твоя любовь?

Снег выпал, И на всех деревьях Как будто расцвели цветы. Как среди них Узнать мне сливу?

Словно пена в волнах, что вмиг исчезает бесследно, я из мира уйду - ибо в бурном теченье жизни мне уж не за что ухватиться...

Мимолетен был сон, в котором мы виделись с милой, и рассеялся вмиг - как безрадостно и тоскливо одному поутру на ложе!..

Проходит время, А заветного свидания все нет! Однако ж лукавым обещаниям твоим Пока еще верю, Знай!

Будто травы в реке, что сокрыты от взоров потоком на стремнине речной, — так любовь в моем сердце надежно от досужих сплетен укрыта!..