Ки-но Томонори

У вишен тот же цвет И тот же аромат, Как и в прошедший год, А я? Зачем же я так изменился?

В весёлый, тихий И ясный день весенний Как торопливо Желанью сердца вторя Оделся мир цветами!

Ах, для кого же соткана Роскошная парча из алых листьев? Туман осенний Скрыл от глаз Все склоны гор!

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки В горах, покрытых дымкою тумана, - Не утомится взор! И ты, как те цветы... И любоваться я тобою не устану!

Как водоросли на стремнине Стелются низко, Прячась под водой, Так в сердце глубоко Я затаил любовь.

Такой же аромат и цвет у вишен был... И как тогда, в давно минувший год, Они цветут теперь! Но я уже другой... Прошло немало лет, и я уже не тот...

Осенний ветер дует по полям, Но в сердце мне - Не смог проникнуть, Так отчего ж твое - Уж опустело?

Мне ли судить о летних мошках, Что сами на огонь летят, Мне ли, Чье сердце безрассудно Сгорает в пламени любви?

Как мошка летняя, Что на огонь летит И погибает, Отдался безрассудно я Своей любви...

Хоть называют участь нашу горькой За то, что жизнь как пена на воде, За то, что все непрочно на земле, - И все же, продолжая жить на свете, Надеждой вновь и вновь исполнен я!

Как пояса концы, Расходятся Дороги наши. Но позже, может, Встретятся опять?

Забудусь сном — вижу тебя, Проснусь — виденьем передо мной мелькаешь, А сам наш мир - Пустая скорлупа цикады - Он ли не сон?

Не редкость - Голос твой, кукушка. Отчего ж Его не устаем мы слушать Из года в год.

Хочу, чтобы знала ты, Что в сердце нет упрека За то, что ты надежду подала, За то, что встречу обещала к сроку, За то, что так жестоко солгала!

Длинна ли ночь осенняя Иль нет - Не нам судить! Зависит все от той, С кем эту ночь проводишь!

Корнями глубоко Врастает в землю Летняя трава. Вот такова — моя любовь! Правда, по осени трава увянет. Но пока...