Раздел

Отомо Якомоти

20 цитат

Отомо-но Якамоти (716—785) — японский поэт. Сын Отомо-но Табито, зять поэтессы Отомо Саканоэ; послания жене, старшей дочери Саканоэ, числятся в ряду его лучших произведений. Кодификатор и собиратель японской поэзии вака. Сыграл решающую роль в составлении императорской антологии «Манъёсю».

Род деятельности: поэт

О, эти встречи Только в снах с тобой, - Как это сердцу тяжело... Проснёшься — ищешь, думаешь — ты здесь. И видишь — нет тебя со мной...

Как белая роса, что, засверкав, легла На травах возле дома моего, Так жизнь Недолговечна как роса, Но мне её не жаль, раз нет с тобою счастья!

Если б знал я, где лежит тот путь, По которому ты от меня уйдешь, Я заранее Заставы бы воздвиг, Чтобы только удержать тебя.

Глубоким сном должны мы мир назвать - И в этом я сегодня убедился, Мир — сон... А я когда-то думал, явь, Я думал — это жизнь, а это — только снится!

На тысячи мелких кусков Сердце мое раскололось, - Так сильно Тебя люблю я. Ужель ты не знаешь об этом?

Не оттого ль, что думаю всегда О том, что вряд ли вновь мы встретимся с тобою, Вся грудь моя Так сильно в эти дни Наполнена тоскою безысходной!

Чем жить мне так, Как я живу, Чем без тебя в тоске томиться, Хотел бы в дерево, в скалу я превратиться, Чтоб ни о чем не тосковать!

Как гуси дикие, что вольной чредой Несутся с криком выше облаков, Ты далека была... Чтоб встретиться с тобой, Как долго я блуждал, пока пришел!

И даже в лжи Всегда есть доля правды! И, верно, ты, любимая моя, На самом деле не любя меня, Быть может всё-таки немного любишь?

В бренном этом мире, где я прожил долго, Я еще не видел красоты такой... слов не нахожу - Такой занятный Маленький мешочек, вышитый тобой.

В душе Всегда храню любовь к тебе. Но не судьба нам встретиться с тобою, И горя, и тоски я полон! Лишь издали любуюсь на тебя...

Вот расцвела в саду моем гвоздика, Что посадила милая моя, Мне говоря: «Когда настанет осень, Любуясь на нее, ты вспоминай меня!»

Безжалостная милая моя О жалости ко мне совсем забыла! Когда подумаю - Ведь до каких границ Ты человеческое сердце иссушила!

И дальше мы с тобой Должны молчать, Зачем же вновь Мы начали встречаться? Ведь все равно ничем не кончится любовь...

Ах, множеством слоев В саду ложится снег, Сугробы глубоки, и все ж намного глубже Была моя тоска, Когда я ждал тебя!

Того человека, Что пощады, как видно, не знает, Я люблю безответной любовью... И от этой любви Так печально на сердце.