Роберт Бёрнс

Пускай герой, входя в азарт, Нам хвастается раной, Пускай порой досужий бард Поёт о славе бранной, Противен мне, кто на войне Людей уничтожает, По мне герой, кто род людской В люб…

Я не из тех, кто рад напиться И в грязь по-свински завалиться. Пусть рядом кто-нибудь садится, Кто спорит умно, Люблю с таким наговориться И выпить шумно.

Человек является Богом для собаки. Собака не знает никого другого, не понимает никого другого. Вся душа собаки растворяется в ее Боге, все ее силы посвящены его услугам.

Башка и руки — вот мой клад. Всегда к труду готов я. Как говорят, — сам черт не брат, Покуда есть здоровье!

Что в деньгах и прочем вздоре! Кто стремится к ним – дурак. Жить в любви, не зная горя. - Безразлично, где и как!

Храбрится буян, угрожая, Но тщетно его хвастовство, И, кроме свирепого лая, Не жди от него ничего.

За морями, за холмами - Там, где пушки мечут пламя, Сердце воина не дрогнуло в бою.

Я знал любви слепую власть, И многих мук мне стоит страсть, Но я любовь готов проклясть, Пока ты не моя.

Мельник, пыльный мельник Мелет нашу рожь. Он истратил шиллинг, Заработал грош.

В недобрый час я взял жену, В начале мая месяца, И, много лет живя в плену, Не раз мечтал повеситься.

Со мной жена не ладит, Колотит, а не гладит. Тому, кто волю даст жене, Она на шею сядет.

Как тут живётся мне, Поэту? Болею, милый, мочи нету! Парнас? Не влезть на гору эту Мне даже сдуру, Трясусь, кричу, не взвидя свету И пью микстуру.

The best laid schemes o' Mice an' Men, Gang aft agley...

Ты свистни — тебя не заставлю я ждать, Ты свистни — тебя не заставлю я ждать. Пусть будут браниться отец мой и мать, Ты свистни — тебя не заставлю я ждать!

Уж как порой судьба ни бьёт, В какой, бывало переплет, Наш брат поэт ни попадет, Трясясь по кочкам, Мы с нашей музою вперед Летим по строчкам.

Влажная печать признаний, Обещанье тайных нег - Поцелуй, подснежник ранний, Свежий, чистый, точно снег.