Яманоуэ-но Окура

Грустна моя дорога на земле, В слезах и горе я бреду по свету, Что делать? Улететь я не могу, Не птица я, увы, и крыльев нету.

Для чего нам серебро, Золото, каменья эти? Всё — ничтожно. Всех сокровищ Драгоценней сердцу дети!

Полон страданий И беден воистину Мир это бренный. Если бы птицею был, Я б из него улетел.

Без надежды день за днём Только в муках я живу И хочу покинуть мир. Но напрасны думы те: Дети преграждают путь.

Со дня, когда подул нежданно Осенний ветер, Думаю всегда: «Когда же наконец Придет мой друг желанный, Которого с тоскою жду?»

Тщетно всё. Жизнь эта такова, Что бег её нельзя остановить!

Словно пена на воде, Жизнь мгновенна и хрупка...

Словно пена на воде, Жизнь мгновенна и хрупка, И живу я, лишь молясь: О, когда б она была Длинной, прочной, что канат!

В ладье, плывущей по реке туманной, Раскинутой в извечных небесах, Качаясь на волне, Не нынче ли ночью Любимый приплывёт ко мне?

Лишь жемчугом блеснувший миг, Побыв вдвоем, Они должны расстаться И тщетно тосковать и убиваться До срока новой встречи в небесах.

Отважным мужем ведь родился я, - Ужель настал конец короткого пути Без славы, Что могла из уст в уста, Из года в год, из века в век идти?!

Ах, неприступным, вечным, как скала, Хотелось бы мне в жизни этой быть! Но тщетно все. Жизнь эта такова, Что бег ее нельзя остановить!

Ныне сердцу моему Не утешиться ничем! Словно птица, что кричит, Укрываясь в облаках, Только в голос плачу я!