Дублёры (The Replacements)

– Эй, тренер, можно задать тебе вопрос? Почему я? – Валяй, блин. Вот смотрю на тебя и вижу двух человек: того, кем ты являешься, и того, кем ты должен быть. Когда-нибудь эти двое встретятся. Из тебя мог бы получиться отличный футболист.

Вы устали... вы в синяках... хотел бы сказать вам что-нибудь весёленькое, но это не наш стиль, боль проходит, шрамы украшают, слава — остаётся навсегда!!!

Послушайте. Завтра забастовка игроков официально заканчивается. Даллас сделал большую ошибку. Они вас не боятся. А надо было бы, потому что у вас в запасе сильное оружие. У вас нет завтра. И потому вы очень опасны!

— Эй, Дэнни, помнишь, что я тебе говорил о ребятах в красном? Что их не атакуют? — Да. — Забудь об этом. — Понял.

Боль проходит. Цыпочки любят шрамы. Слава длится вечно.

— Вот счастливый парень! Хоть не слышал свиста трибун! Есть кто дома? Я слышал эхо? Эй, Человек дождя, где Макгинти нашёл тебя? На олимпиаде для убогих? Как они могли победить? Он даже выпить заказать не может! — Отстань от него. — Расслабься. Не похоже, что он меня слышит. — Я слышу. — Что он написал? — Забавно. «У глухоты есть плюсы. Не слышишь звуки издаваемые задницой». Ты задница.

Когда запасные игроки Сэнтинелз покидали стадион... их не чествовали толпы... у них не было контрактов на рекламу кроссовок... газировки или мюслей... они освободили раздевалку и отправились домой. Но они еще не знали, что отныне их жизнь навсегда изменилась. Ведь они стали частью чего-то великого. А миг величия, даже такой краткий остаётся с человеком вечно. Каждый мечтает о втором шансе. И они его получили.

— Дэнни Бэйтмен. — Шейн Фалко. Классный блок, Дэнни. — Спасибо, босс. — У нас не принято сбивать с ног игроков в красных майках. — Да знаю я, но на меня красный цвет действует как на быка. Готов? — Давай! — Опять забыл про красную майку. Запутался в правилах. — Запомни... красное означает «стоп». — Как на светофоре, да? Вставай! — Именно. Хорошо, что ты за нас играешь. Иди. А я полежу и соберусь с мыслями. — Разберешься что к чему? Помогает, да? — Да уж.

Эти бедняки лягут костьми, в отличие от банды зажравшихся миллионеров.

Шэйну Фалько, профессионалу американского футбола, пришлось возглавить команду недотеп, собранную ветераном спорта Джимми Макгинти. Поддерживать боевой дух Дублеров собирается очаровательная Аннабель Фаррел и коллектив бывших стриптизерш.

– Это уже второй раз за вечер, когда игрок «Вашингтона» был выведен из игры своим же товарищем по команде! – Знаете, в спорте есть правило: «Не делай ничего выдающегося, если не можешь справиться с поздравлениями». – Есть? – Ну, да.

Еще вчера они были простыми работягами. Сейчас все изменилось: настал день их славы, когда, замещая бастующих профессионалов, они стали Дублерами. Невзрачные простаки превращаются в суперзвезд футбола!

Вот играешь, и вроде все идет как надо. А потом вдруг облом, потом еще и еще. И чем больше стараешься исправить ситуацию, тем быстрее тонешь. И вот уже не можешь шевельнуться, и не можешь дышать, потому что накрыло с головой, как в трясине...

Джентльмены... Это большая честь сражаться на поле рядом с вами. Эту игру мы не отдадим.

[Шейн паркует свой пикап у стадиона и видит, как несколько бывших «Сантинелс» приближаются к его машине] – Ты, наверное, шутишь. Да ладно, Мартел, я не парковался на твоём месте. – Нет-нет. Но, к сожалению, ты припарковался на месте Ла Монта. А он далеко не такой снисходительный, как я. – На троих, ребята. Раз, два, три! [бывшие «Сантинелс» переворачивают пикап Шейна. Шейн взяв сумку начинает уходить, но подходят два брата Джамал и Андре останавливают его] – Мы справимся с этим, не волнуйся, мы разберёмся с этими. – Вы не хотите ли вернуть тачку на колеса? – Джентльмены, это не ваше дело. – Шейн — свой, он наш клиент. Мы — охранники. – И мы защищаем нашего квотербека. [все бывшие покатываются со смеху] – О, вам смешно. У меня тоже есть шутки. Это твоя тачка, не так ли? [Джамал кивает на очень дорогой Порш и увидев ухмылку Мартела, выхватывает пистолет из куртки и стреляет по машине, оставляя шесть пулевых отверстий в лобовом стекле] – Это моё лобовое стекло, ты, сумасшедший ид... – Переверни машину обратно! – Сукин сын! – Сукин сын? О, сукин сын. Я значит сукин сын? Сукин сын, да? [Джамал стреляет в стекло со стороны водителя, разбивая его вдребезги] – Остановись, стоп, стоп! Ну же, чёрт возьми, помогите мне! [Бывшие переворачивают пикап Шейна обратно и ставят на колеса] – Ты за это заплатишь. – Нет, не буду. Прекрати доставать нашего парня, и к его тачке не лезь. Кстати, натри её воском. Сделай ей полный тюнинг. [И отвернувшись от бывших, как будто ничего не случилось, спрашивает ] – Ты готов зажечь на тренировке, Шейн? – Да. Пойдём сделаем поле. – Что это за запах? – Дикий батат. Замазал ушиб. – Это хорошо. Приятный запах.

– Никто не сможет победить Даллас с такими неудачниками! [ Фалько входит] – Я могу и делал уже.