Шулера (Rounders)

Если в течение тридцати минут вы не можете определить, кто лох, значит это вы.

Раньше я представлял: слева от меня Дойл, справа – Амарилло, Мировой чемпионат по покеру. Эта картина затмила всё, когда я играл с Тедди КГБ. И, вот, вместо Лас-Вегаса я в Нью-Йорке. Вожу товар на грузовике одолженном у Книша. Главное правило игрока: оставляй путь к отступлению.

– Джо!... Джо! Джо! – Что? – Нам надо поговорить… Ты так внезапно меня бросила. – Можно подумать не ты в этом виноват. – Не я. Я пришёл, а тебя нет… Неужели ты меня бросишь? – Ты сам меня учил, ты говорил, что правило №1 такое: брось карты, как только поймёшь, что не победишь. Сдайся.

– Принёс мои деньги? – Я должен отдать их завтра утром. – Да… – И, пока они мои. – В ближайшие восемь часов они твои. Но, если потом ты мне их не отдашь, ты сам будешь мой.

– Он меня разгромил, Книш. Я проиграл всё: деньги на чёрный день, на учёбу. Всё… – Так с каждым бывает время от времени… Ты скоро снова вернёшься к игре… – Нет, с меня хватит! Я завязываю.

– Привет!.. – Жутко выглядишь. – Видела бы ты меня вчера… – Всё в порядке? – Да, всё в порядке. А у тебя?.. – Да, так. Ничего… Ты уезжаешь? – Да. Мне здесь больше нечего делать… Передай вот это Петровски. Не хотел его будить, ещё слишком рано… Можно на тебя рассчитывать?.. – Ты всегда мог на меня рассчитывать, Майк… – Спасибо… Счастливо, Джо. – Эй! Позвони мне… Если понадобится адвокат.

– Привет, Муги! – Ответь на мой вопрос. С юридической точки зрения, владелец команды «Янкиз» может перевести её в другой город? Он имеет право? – Не знаю. Откуда мне знать?.. – Так ты это ещё не учил? – Нет, это проходят на третьем курсе.

Канатоходец Валленда сказал: «Я живу только на канате. Остальное время жду подъёма на канат».

Я стабильный игрок... Я научился стабильно выигрывать, но потом понял: если быть слишком осторожным, жизнь станет стабильной до отвращения.

Мы с «Червём» вошли в свой прежний ритм, как опытные баскетболисты. Мы пустили в ход старые школьные трюки, в городских клубах они бы не прошли: подача друг другу сигналов с помощью фишек, ловушки, двойной блеф. Я выиграл бы здесь даже без мухлежа. Но я ничем не рисковал… Кое-кто назвал бы выходки «Червя» аморальными. Но, как сказал игрок Канада Джонс: «Аморально оставлять лоху его деньги».

– Майкл. Послушай мой рассказ. – Давайте… – Несколько поколений мои предки были раввинами. В Израиле, а раньше в Европе… И я должен был стать раввином. Я был, как бы, пророк – гордость религиозной школы. Когда мне было двенадцать, старшие говорили, что я понял «Талмуд», как сорокалетний. Но когда мне исполнилось тринадцать, я осознал, что не стану. Что я никогда не стану раввином. – Почему? – Как бы хорошо я не понимал «Талмуд»… Я не видел в нём Бога… – Вы могли бы солгать себе. – Я старался. До безумия. Все так верили в меня. – У вас достойная профессия. – Не для моих родных. Мои родители были убиты, уничтожены моим решением… Отец отослал меня в Нью-Йорк, к дальним родственникам. Со временем, я нашёл место под солнцем. Своё дело… – Что дальше? – Я погрузился в него, изучал право, узнал о нём всё, что мог. В душе я понимал – я родился, чтобы стать юристом... – А ваши родители смирились? – Нет. Я надеялся, что изменю их отношение к себе. Но, они были непримиримы… Отец больше со мной не разговаривал… Никогда… – А если бы вы начали жизнь сначала. Вы сделали бы тот же выбор?.. – Какой там выбор?... В религиозной школе я понял: нельзя убежать от самого себя. Твоя судьба всё равно тебя найдёт.

Мы играем не вместе, но мы не играем и друг против друга. Видели передачи о природе – пираньи не едят друг друга, верно?

– Ты пока нагрей мне стул, я скоро. – Что? – У меня есть определённые потребности. Сто лет не трахался. – Ладно, а то я уже удивился, думаю, может в тюрьме ты сменил ориентацию… – И ни мечтай, милый!

– Слушай, «Червь», имей совесть. Через полчаса ты купишь гору сигарет. – Ты, что, спятил?! Я честно их выиграл… – Ты же не куришь. – Вы просто, как дети!... Если решили сдохнуть от рака лёгких – научитесь играть в карты.

– Дорогая, можно я завтра возьму твой «Джип»? – Да. Зачем? – «Червь» выходит из тюрьмы, надо его встретить… – Завтра? Прекрасно… – Я ему обещал, пойми… – «Червь». Кошмар. У тебя знакомые с такими кличками. – Он мне, как брат.

– Мысли масштабно, понял, по-крупному. Будь умнее. В клубах Манхеттена всё записывают. Если запишут, что ты трюкач, тебя не просто вышибут под зад – ты нигде в Нью-Йорке играть не сможешь. Понял? Не глупи, это плохой бизнес. – Пойми, мне нравится риск. Мыслить масштабно – это здорово, но не для меня. Я не играю по-честному. Погорю – устроюсь на работу. Понял? Если вижу лоха – раздеваю его… Я так живу. Пойми. – Знаю, знаю. Слушай, ты сам учил меня трюкам, но я не бросаюсь грабить лохов. – Хватит, всё! – Я не такой, я не буду читать тебе нотации, но те двое не дураки. Роман и Морис – русские бандиты. Не крупные, как Тедди КГБ, но и с ними шутки плохи.