Снег (Snow)

— Так что это за новый жилец у нас? — Не знаю. Никогда не требую анкеты — в анкетах люди лгут. А их рекомендации лгут за них. Я доверяю интуиции.

— Я хотела вам помочь. Не хватало ещё, чтобы вы упали оттуда. — Я не пущу её на лестницу. — Эй! Держи руки при себе, вот что! — Да я тебя даже не коснулся! — Может быть. Но мысленно ты меня домогаешься.

— Помочь тебе отнести ёлку? — Да, прекрасная мысль! Спасибо. — Пять долларов.

— Какой красивый вид Парижа! [Рассматривает картину] — Спасибо. Вы там бывали? — Да... Стараюсь бывать... Раз в год... — А я всегда мечтала побывать в Париже. Но это лишь мечта. — Приятный город. Очень французский. Дымоходы узковаты.

— Охота, добыча животных... Бак, я ненавижу всё, чем ты занимаешься! У тебя в любом деле корыстный интерес. — Я не корыстолюбив! Я обещал тебе, что закончу большую охоту — и я сделаю это. Для тебя. И взамен прошу лишь поужинать со мной. — О боже! Ты не сдвинешься, ты упрям, как скала! Ты меня не слушаешь! — Я приехал на несколько дней. Мы можем поваляться в медвежьих шкурах у камина... — Для медведя со спущенной шкурой это звучало бы забавно. — Ладно, если хочешь, завернёмся в картофельную шелуху. Мне всё равно. Только вместе. — Читай по губам, Бак: фиг.

Давным-давно, в одной далёкой-далёкой стране жил-был жестокий и подлый властитель. И однажды на Рождество этот жестокий и подлый властитель закатил пир горой для королей и королев. И вот один нищий бродяга проник на кухню и решил поживиться пищей. Бродягу схватили. Жестокий властитель был скуп. Он велел выбросить бродягу на улицу, в морозную ночь. Но жестокий властитель не знал, что это был необычный бродяга. Этот человек был могущественным волшебником. И он наложил проклятье на злого властителя. Повинуясь проклятью, властитель исчез, но должен был появляться каждый год за неделю до Рождества. За эту неделю он должен был отдать часть своих сокровищ и пробудить в людях радость и веселье. Вы можете себе представить, жестокий властитель должен был отдавать и отдавать, всё время отдавать... Пока не начались странности. Он заметил, что радость, которую он отдавал другим, постепенно и незаметно начала овладевать и им самим. Прошло много времени, и ему понравилось это занятие. Из проклятья оно постепенно превратилось в благословение. Сердце жестокого властителя наполнилось радостью. И тогда начались удивительные события. Например, как только он замечал, что его мешок с золотом и подарками скоро опустеет, тот вдруг наполнялся снова. Такова была сила проклятья. Это проклятье переходило от поколения к поколению, от отца к сыну, а от моего отца перешло ко мне. Так я и стал Санта Клаусом.

Итак, начнём. Привет, я... Привет, я Ник. Здравствуйте, я Ник. Меня зовут Ник. А у вас, вероятно, нечасто бывают такие проблемы. Тут так случилось: в ваш зоопарк попал мой олень. И он мне нужен. Потому что сани не полетят, если оленей будет семь... Нет, я не пью. Нет, поднимать тревогу не надо. Знаете, мне будет гораздо лучше, если вы опустите пистолет.

— Он такой славный парень!.. — Да. Да, пожалуй. — Я рада за вас. — Лорна! Между мной и Ником ничего нет! Ничего! К тому же он... он живёт в Канаде... — На слове «ничего» ты сильно покраснела.

— Я заметил, что в этой машине спинки не откидываются. Тебе не трудно здесь... целоваться? — Гектор! Сколько тебе лет? — Мне... ну-у... двенадцать. — Нет, тебе восемь. Но ты станешь мерзким стариком. — Ладно-ладно, не буду.

— Мой инстинкт подсказывает, что он имеет на тебя виды. — В отношении видов ты специалист.

— Куда едем? — Дружище, мне восемь лет! Я не могу водить машину.

— Я прекрасно провёл время. Как в настоящей семье. — Точно. Ник, вы... вы вернули мне что-то такое, что... что, как мне казалось, я навсегда потеряла. — Правда? Что? — Рождество.

— Ладно. Ты пытался подтащить Бадди к своему волшебному зеркалу. Ты пытался поднести зеркало к нему. Маскарадный костюм оленя — это была неудачная идея. Нам нужен способ нелегально изъять его. — Ничего не получится. Я не могу изъять его нелегально. — Постой! Что ты сказал?! Ты не можешь всё бросить! Не можешь плюнуть и уйти! Ты же сказал — если Бадди не сможет летать, то никакого Рождества не будет. А если ты не полетишь, весь мир будет разочарован! — Гектор, я не собираюсь сдаваться! С чего ты взял, что я всё брошу? Я даже и не думал!... Просто я меняю тактику и привлеку Сэнди. Она нам поможет. — Как ты это сделаешь? — Слишком много вопросов.

— Значит, вы и есть Санта-Клаус? — Да, но... не совсем Санта-Клаус. — У вас летающие олени, вы живёте у Северного Полюса, у вас есть всё это... Выходит, вы — Санта-Клаус. — Да, но между легендарным Санта-Клаусом и вашим покорным слугой есть разница. Потому что почти всё, что вы слышали о Санта-Клаусе — это мифы или выдумки. Например, маленькие эльфы, которые суетятся вокруг и помогают Санта-Клаусу. Это изобретение девятнадцатого века. А то, что говорят о моих деньгах, бросает в дрожь! И знаете, когда я смеюсь, я не трясусь, как студень на тарелке. Разве я похож на студень?

— Я хотел поблагодарить тебя за то, что ты заменишь меня на экскурсии. — Я целых два года не водила экскурсии! — Всё будет отлично. Рассказывай анекдоты. — Не буду я рассказывать анекдоты.

— Это твой план? Олень, замаскированный под оленя? — Всё верно. Мы освободим его с помощью ключа Сэнди, наденем на него этот наряд и выведем из зоопарка. — Нас арестуют.