За пригоршню долларов (A Fistful of Dollars)

Я много путешествовал и думал, и решил, что это бессмысленно, стрелять друг в друга без причины.

— У нас и так куча проблем. Тебя только не хватало. Что тебе нужно? — Еда, ночлег и что-нибудь выпить. — Вода, там. — Только не воду. — Еда, выпивка, убийства... Всё, что вы можете. — Кстати, тебе придется всё это записать на мой счет. — Знаю, ты только приехал в город и у тебя нет денег. Если захочешь убить, тут же найдется тот, кто заплатит за твою работу.

Приготовь три гроба… [на обратном пути, расстреляв Бакстеров] Ошибочка вышла, четыре гроба…

Я достаточно богатая женщина для того, чтобы ценить мужчину, которого можно купить за деньги.

— Очень скоро ты разбогатеешь. — Сердце моё от этого не разобьётся.

— Наверное ваша власть будет рада возвращённому золоту. — А ты? Ты не хочешь быть здесь, когда они его найдут? — В смысле, мексиканское правительство с одной стороны, американское — с другой, а меня раздавят прямо посередине?... Нет! Слишком опасно.

Человек с деньгами в кармане начинает ценить покой.

— Рауль, как ты думаешь, что они везут в этом дилижансе? — Это легко узнать. Подойди поближе и загляни вовнутрь. Если они выстрелят, будешь знать, что это золото. — Неплохая идея.

— Эй, незнакомец, ты что, не понял что ли? Мы не любим таких как ты в городе! Садись на своего мула... или что, ты упустил его? — Я хочу как раз об этом поговорить. Он очень обиделся. — Что? — Мой мул. Понимаете, он так был взволнован, когда вы в него стреляли. — Эй, ты что, шутишь что ли? — Нет. Я понимаю, что вы дурака валяли, но вот мой мул... Он не понимает шуток. Если вы, конечно, все извинитесь перед ним... [Бакстеры смеются.] По-моему, это не очень хорошо, то, что вы сейчас смеетесь. Понимаете, мой мул не любит, когда люди смеются. У него появляется такая дурацкая мысль, что вы над ним смеётесь. Если вы извинитесь, а я знаю — вы извинитесь конечно, может я смогу убедить его, что вы не хотели его обидеть.

Здесь все становятся либо очень богатыми, либо мёртвыми.

— Не стреляй! Я шериф Бакстер. — Вот как? Ну раз уж ты шериф, то похорони этих парней...

— С одной стороны Бакстеры, с другой братья Рохо... А я, значит, посередине... — О чём ты? — Сумасшедший звонарь был прав, в таком месте можно заработать деньги.

— Город, который продаёт спиртное и оружие, должен быть богатым. — Не город, только те, кто продаёт и покупает. Боссы.

Если человек с револьвером встретит человека с винтовкой, человек с револьвером — покойник. Старая мексиканская поговорка.

Не думаю, что это смешно.

— Ну что ж, кому-то надо руководить. В каждом городе есть босс. — Да, но когда их двое, я скажу — на одного больше, чем нужно.