Э, нет, в порядке очереди, как говорил Джек Кеч, вздергивая людей на виселицу: простите, что заставляю вас ждать, сэр, но сейчас я вами займусь.

— Кошмар еще не кончился, сэр. Тут лейтенант Лэйк появился. — Так выделите ему койку. — Проблема... сэр. — Лейтенант Лэйк, готова приступить к обязанностям, сэр. И никакой проблемы нет. — Наш оператор погружения. Женщина на корабле, ага. — А! Понял. Только пожалуйста, не раздевайтесь. Очень приятно, что парни заказали мне стриптизёршу, но у меня сейчас много работы. Но спасибо, спасибо. Хорошая помада, кстати, подходит к форме. — Я не стриптизерша, сэр. Я лейтенант Эмили Лэйк, Ваш новый оператор погружения. — Но это невозможно, лейтенант. Вы, наверное, Эмилио Лэйк. Женщины не служат на подводных лодках. — Теперь служат. Адмирал учредил новую испытательную программу. Смиритесь с этим.

— Ужин в честь годовщины? — Да. — Поздравляю. — Спасибо. — Сколько лет? — То есть я старый? — Нет, нет сэр. — Ты считаешь меня старым? — Нет, я не это имел в виду. — Да я тебя дразню.

По дороге мы молчали. Впрочем, это было весьма похоже на умиротворённое молчание двух старых друзей. Я и вправду начал понимать, что у хорошей дружбы есть некоторые преимущества перед страстью, как утверждал мудрый сэр Джуффин Халли.