Переведи, переводчик, слова на язык ночи, На диалект тучи или травы на лугу. Ну что же ты, переводчик? В глазах твоих многоточье... Ты этому не обучен, не можешь. А я могу.

И язык устрашения имеет свои диалекты.

— Станислав Ежи Лец

Язык — это диалект, у которого есть армия и флот.

— Уриэль Вайнрайх

Я могу понять немецкий язык, равно, как и маньяка, который его изобрел, но предпочту изложить эту мысль через переводчика.

— Марк Твен

Я пришел собирать на лугу весенние травы, а теперь не могу отыскать дороги обратной - занесло её лепестками...

— Ки-но Цураюки