Цитаты на тему «перевод, переводчики»

Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.

Иностранный язык — это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка.

— Кажется, принцип случайности сработал в нашу пользу. — В переводе с вулканского английского — нам повезло.

Как перевести вздох на другие языки?

Я могу понять немецкий язык, равно, как и маньяка, который его изобрел, но предпочту изложить эту мысль через переводчика.

— Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили. — Нельзя так с переводчиками обращаться.

Поэзия — то, что гибнет в переводе. (Поэзия — это то, что пропадает при переводе.)

Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник.

Русские переводчики с английского – ослы просвещения.

Диктаторы должны бояться своего переводчика и своего дантиста, так как они более могущественны, чем они сами.

Между прочим. Как-то в Ташкенте я смотрел по телевизору фильм Татьяны Лиозновой «Семнадцать мгновений весны», дублированный на узбекский язык. Там Борман, когда вошел в кабинет к фюреру, выкинул вперед руку и воскликнул: «Салам алейкум, Гитлер-ага!»

Юмор – первое, что теряется в переводе.

Не слова нужно переводить, а силу и дух.

Перевод — это автопортрет переводчика.

Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.

Переводчики — почтовые лошади просвещения.