– Странные, странные люди эти китайцы, Кулум, – добавил Струан. – Например, из трехсот миллионов человек только император имеет право писать алой тушью. Попытайся представить себе это. Если бы королева Виктория заявила в один прекрасный день, что отныне только ей дозволено пользоваться красными чернилами, как бы мы ни любили её, сорок тысяч британцев в тот же миг отказались бы от всех чернил, кроме красных. Я бы сам первый так поступил.
— Джеймс Клавелл
Джеймс Клавелл (англ. ... James Clavell; 10 октября 1921 — 7 сентября 1994) — американский писатель и сценарист. В 1958 году по первому сценарию Клавелла был снят фильм «Муха», который стал признанным классическим триллером. В 1960 году Клавелл написал сценарий для фильма «Большой побег», а также стал его продюсером. В 1975 году Клавелл издает свой наиболее известный роман «Сёгун», вызвавший бурю восторженной литературной критики. Это произведение было экранизировано в 1980 году.