В переводе литературы есть один закон: переведенная книга на русский язык должна стать произведением русской словесности. То есть, когда ты ее читаешь, ты не должен спотыкаться и не должен видеть сквозь русский язык — английский, который стоял в начале. То же самое должно быть и в кино. Люди должны говорить нормальным русским языком.

Респектуем, в натуре, Русскому языку и русской литературе. Лайки нашей культуре. Русскому языку и русской литературе.

«Должен» переводится как «по моему мнению» и является одним из самых распространённых манипуляторов в современном английском языке.

— Аллан Пиз

Реальность сильно отличается от того, что написано в книгах о достижении успеха. Впрочем, может быть, это лишь проблема перевода с английского языка на русский.

— Максим Котин

Перед законом все равны, но русский язык в особом статусе перед законом о добровольном изучении родного языка. Или русский язык — не родной? В России, где русский язык для многих…