Так прикажи, и я на флейте заиграю, На веере любви присяду робко с краю, Стать пастухом твоих улыбок прикажи!

И счастье робкое уйдет в чужие края, Пока больше остальных будешь ценить себя.

Я число твоих улыбок, поделенное на количество твоих слез...

Время, верни меня туда, где беззаботными мы были. Дай мне насладиться, Где улыбок непочатый край.

Торговки нитяным товаром спутали все нити любви. У хозяйки лавки вееров в сердце, как на веере, два рисунка: явный и тайный. Муж сначала не замечал тайного рисунка.

— Ихара Сайкаку