L’amour s’en va comme cette eau courante L’amour s’en va Comme la vie est lente

Как разлилась река! Цапля бредёт на коротких ножках, По колено в воде.

— Мацуо Басё

Слеза за слезой. За раною рана. Моя жизнь утекает, как вода из-под крана.

— Сходил бы искупался или окуньков бы половил. — Что вы говорите такое, тетушка! Река жизни утекает в вечность, при чем тут окуньки?

— Алексей Федяшев

Когда нет плана, достаток утекает сквозь пальцы, словно вода.