«Я из камня сделал шёлковое слово», - Некогда сказал великий Рудаки. Да. Но он не знал, что переводчик снова Сделает кирпич из шёлковой строки.

Я лишь тогда чего-то стою, Когда я строки в строфы строю - Так на кирпич кладут кирпич.

— Игорь Лазунин

Я выбираю снова и снова искренность чувства и искренность слова, каждой улыбки и каждой строки, каждой пожатой крепко руки.

Из кирпича не выжать воды, из камня — крови.

— Стивен Кинг

Нельзя сделать шёлковый кошель из свиного уха.

— Английские пословицы и поговорки