Под вечер осенний ветер сорвал золотые листья. Как грустно деревьям ночью, как ночь эта долго длится! <...> Я нежно шепчу деревьям: не плачьте о листьях жёлтых; весной заклубится зелень на ветках, дотла сожжённых. Но грустно молчат деревья, скорбя о своей потере... Не плачьте о жёлтых листьях: и новые пожелтеют!

Всякий раз, когда с деревьев опадают осенние листья, — земля демонстрирует людям модные разноцветные одежды.

Когда осенний ветер налетает, И чувствуешь нагих деревьев дрожь, А золото дорожки засыпает, Мой древний град особенно хорош.

Automne malade et adoré Tu mourras quand l'ouragan soufflera dans les roseraies Quand il aura neigé Dans les vergers