Fanboy Оксаны внемли, я здесь иврит преподать. Фраза «когда мне это будет выгодно» переводится как «тогда, когда я не смогу про*бать».

Фраза “Когда мне это будет выгодно“ переводится как “Тогда, когда я не смогу проебать“».

Не будет идиотских фраз про любовь до гроба, Здесь только боль, обида, нефильтрованная злоба.

На иврите слово, означающее «грех», переводится как «промах мимо цели». Прости меня за те случаи, когда я согрешил перед тобой, немного уклонившись от цели, и за те случаи, когда…

— Джонатан Сафран Фоер

Буквальные переводы с русского невозможны. Тут вы должны переводить не слово — словом и не фразу — фразой, а юмор — юмором, любовь — любовью, горе — горем...

— Сергей Довлатов