Мне предложили из провинции, чтобы за меньший гонорар я написал для них более дешевые мысли.

— Миссис Оливер, должно быть, здорово взять и написать целую книгу. Одно удовольствие. — К сожалению, надо не только писать, но и думать. Меня вдохновляют только мысли о гонорарах.

Светлов сделал подборку переводов молдавских поэтов для кишиневского издательства. С гонораром случилась большая задержка. Устав ждать, Михаил Аркадьевич послал в издательство угрожающую телеграмму: «В случае невыплаты денег в ближайшее время я переведу ваших поэтов обратно на молдавский». Гонорар прислали на следующий день телеграфом.

Мне цепи не дают писать, но мыслить не мешают.