Коль досталось, кроме вас и Ж. Ростану, и Гёте получил вольный перевод, без учета авторского смысла, то чего там серьезно воспринимать таких критиканов.

Перевод – это когда ни чуть не погрешил против авторского смысла и только выразил мысль в приемлемой для своей нации форме.

— А учет там ведется исключительно морской. — Какой это такой «морской» учет? — А по всем статьям — концы в воду.

— Виктор Ардов

Я воспринимаю людей очень серьезно. Это единственное, что я действительно воспринимаю очень серьезно.

— Джон Ирвинг

Красоток он воспринимал точно так же, как адвокат — телефонные звонки. Чего от них можно ждать, кроме неприятностей.

— Марио Пьюзо