Я видел блеск Самарканда, луга, потоки, сады, Я видел дивные блага, что он рассыпал кругом. Но сердце ковер скатало, покинув площадь надежд, - Как быть, коль нет ни дирхема{*} в моем кармане пустом! Хоть райских садов и восемь{*}, в раю лишь один Ковсар{*} - От мудрых в городе каждом услышишь рассказ о том. Садов здесь тысяча тысяч, Ковсары здесь без числа, - Что пользы? Жаждой томимый, вернусь я назад в свой дом. Смотреть на блага земные, когда в руке ни гроша, - Отрубленной головою на блюде лечь золотом!

В хорошем детективе человек держит в руке отрубленную голову. В плохом с головы капает кровь и пачкает ковер.

— Альфред Хичкок

В грязь ударю лицом, завалюсь покрасивее набок, И ударит душа на ворованных клячах в галоп. В дивных райских садах наберу бледно-розовых яблок. Жаль, сады сторожат и стреляют без…

Жизнь подходит к концу, я уже на краю, В двух шагах от кромешного Ада. Но я видел во снах своих, как я стою У подножия Райского сада.

В райских садах роза влюблена в соловья, а соловей — в розу.

— Хатидже Султан