— Говорите, мисс. — Капитан Барбосса, я прошу ограничить агрессию в отношении Порт-Рояла. — О! Такие затейливые слова, мисс, не привычны уху простого пирата. Так чего вы хотите? — Чтобы вы ушли раз и навсегда! — Я вынужден дать отрицательный ответ! У вас всё?

— Я слышал, капитан Барбосса не терпит дураков и не заключает с ними уговоры. — Значит, то, что я не дурак, очень кстати.

— Мистер Гиббс

Капитан пиратов: — Я хочу говорить с капитаном. Боцман Матвеич: — Завтракает. Не велели беспокоить. [слышны автоматные очереди] Капитан пиратов: — На завтрак у вас подают свинцовы…

— капитан пиратов «Мастер»

Можете всегда положиться на убийцу в отношении затейливости прозы.

— Владимир Набоков

«Я в оппозиции, так что мой ответ отрицательный». – «А какой был вопрос?» – «Присоединюсь ли я к отрицательному мнению?»

— Станислав Ежи Лец