Эскимосы, например, используют пятнадцать слов для обозначения понятия «снег» — в зависимости от температуры, цвета, плотности... Эскимосы находят пятнадцать разных видов белого в том же самом белом... ...если бы мы, как эскимосы, знали пятнадцать способов сказать «люблю тебя», я использовал бы все.
У эскимосов насчитывают тридцать слов для описания разных видов снега, а в современном русском – примерно столько же идиом для обозначения дачи взятки должностному лицу.
— Я одет, потому что здесь холодно, как у эскимоса в заднице. — Нельзя говорить такие слова, — вмешалась Шанталь. — Не сомневаюсь, слово «задница» королеве знакомо. — Да нет, — объяснила Шанталь, — нельзя говорить слово «эскимос», это политически некорректно. Надо говорить «представитель народности инуитов». — Ах, прошу прощения. Я, конечно, имел в виду, что здесь холодно, как в заднице у представителя народности инуитов.
Любовь... Знаете, что странно? У греков есть разные слова для любви. «Филя, «агапи», «эрос»... А у нас одно. Мы всех близких называем одним словом, как пачку сигарет.
