Вся книга молодости прочтена, Увяла жизни ранняя весна. Где птица радости? Увы, не знаю, Куда умчалась, где теперь она?

Потускнели лица, стали редкостью улыбки, Замолчали птицы, из закрыли люди в клетки. Все цветы увяли, на их месте лишь бурьяны, Где леса стояли, на земле остались раны.

Но все прошло. И вот краса увяла. От бури жизни — иней на висках. И я теперь не жажду, как бывало, В ночных прогулках радости искать.

— Ли Цинчжао (И Ань)

Вот книги юности последняя страница, Ко мне восторг весны уже не возвратится. Меня задев крылом, ты промелькнула мимо, О молодость моя, ликующая птица!

— Омар Хайям

Весна, повернув голову и перескочив зиму, мечтает о том, чтобы осень быстрее увяла.

— Фэн Цзицай