Ли Цинчжао (И Ань)

Бескрайняя весенняя тоска, И волосы убрать желанья нет. Вдруг ветер налетел издалека, На землю слива уронила цвет.

Слабый луч. Ветерок несмелый, То вступает весна на порог. Я весеннее платье надела, На душе ни забот, ни тревог.

Солнце клонится к закату, Путь же, как прежде, далек. Вся моя жизнь — постиженье Трудного дела поэта, Но совершенных так мало Мною написано строк!..

Мир неизменен. Но тебя в нем нет. Лишь на судьбу осталось мне пенять. Мешают говорить и видеть свет Потоки слез, а их нельзя унять.

Вижу снова простор голубой, Над беседкою тихий закат. Мы совсем захмелели с тобой, Мы забыли дорогу назад.

На нефритовом столике в спальне моей Сколько лет все лежит на виду Эта шапочка с веткой засохших цветов, Пробуждая в душе моей грусть.

В область Чу устремляются мысли мои, За сплошную гряду облаков. Где-то в той стороне, далеко-далеко, Затерялся любимого след.

Я у окна чего-то жду, И скорбь меня гнетет, А тут еще, как на беду, Дождь льет, и льет, и льет.

Где же тот, кто лишил меня сна?.. Поросло все высокой травой, И дорога ему домой В гуще зелени не видна.

Как давно ты, любимый, оставил меня! Не вернулся и в этом году… На письмо из Цзяннани с тревогой гляжу, Распечатать никак не решусь.

Где же край мой, навеки милый?.. Нам в разлуке жить суждено. Нет, забыть я его не в силах, Не поможет мне и вино!

Вот и старость! А в жизни моей Ни успехов, ни ярких примет. Кто теперь посочувствует мне И печаль кто разделит со мной?..

Я к изголовью руку протяну, Нащупаю стихов любимых том И на досуге, чтобы не скучать, Возьму его, раскрою наугад..

Страсть к поэзии с кем разделю, С кем утеху найду в вине? Слезы смыли румяна с лица, Украшения в тягость мне.

И теперь в чужедальнем краю Новый год я встречаю одна. Непонятно, когда же могла Побелить мне виски седина!..

Жизнь в бесконечном движенье, Все исчезает в веках. Лишь вдохновенье не будет Временем сметено!