Like ships of a dry sea, We parted ways, you and I didn’t even turn around. This happens in films about love. We learned for ourselves that pain is real.

Обниматься некогда, — сказал он. Прощай любимая. Мы разошлись как в море корабли.

— Илья Ильф

Маяк критикует путь кораблей в монотонности морей.

Забавно смотреть, как плавают дикие утки в речных камышах - будто все себя возомнили кораблями в открытом море…

— Окума Котомити

Разошлись кораблями в море, разбежались мы кто куда. Думал, будет беда и горе, оказалось, что ерунда. Не сойтись, не вернуться в гавань, поднимается шторм вдали. Снова вместе? Уже…