Ирландцы в Лондоне (London Irish)

Для ирландца выпивка — это искусство. Мы не заходим в паб трезвыми и ужираемся там. Мы начинаем пить ещё дома, продолжаем в пабе и догоняемся снова дома. Для нас это такая форма существования. Мы не пьем, чтобы упиться. Мы пьем, чтобы протрезветь. Вот в чем разница. Англичане тонут в выпивке, а ирландцы плавают.

— От Конора ничего не слышно? — Может расслабишься? Он вернётся. Он просто пошел за едой. — Неделю назад! Может стоит начать волноваться?

Для нас это такая форма существования. Мы не пьем, чтобы упиться. Мы пьем, чтобы протрезветь. Вот в чем разница. Англичане тонут в выпивке, а ирландцы плавают.

Почему? Почему сегодня, когда медицина достигла невиданных высот, до сих пор нет антибиотиков, чтоб не мешали человеку бухать? Разве это не первоочередная задача? Разве не на нее надо бросить все силы?

— Нет, мне правда что-то нехорошо. Руки трясутся, со зрением что-то не так. Всё как будто во сне. — Брона, ты просто трезвая. — Мне это не нравится, Нив. Совсем не нравится.

— Зачем ты его-то с собой потащил? — Но не там же его оставлять, сам подумай. — Я думаю как раз там и оставлять. — Паки, он же может опознать вора. Он свидетель! — Конор, кот никого не может опознать, и он не свидетель, он — грёбаный кот.