Удивительная миссис Мейзел (The Marvelous Mrs. Maisel)

— Тебе это нужно? — Это моё барахло! — Правда? В этом?! — То, что оно не в розовой коробке, как какой-то торт, не значит, что это мусор. — Почему не взяла чемодан? — У меня его нет. — А с чем ты ездишь в отпуск? — С воображением.

Такая молодая, а уже вдова из-за гольфа.

— От плавания попа упругая. — Да мне и с вялой неплохо.

— Папа! Папа! Почему ты злишься, я ничего плохого не сделала! — Когда я согласился отправить тебя в тот дорогой гойский колледж, что я тебе сказал? — Что там будет ужасная еда? — То, главное, что я тебе сказал? — Оно тоже было про еду! — Другое, главное, что я тебе сказал?! — «Не выбирай слабого мужа».

— Скажите, кто величайший комик на свете? — Джек Бенни! — Нет. — Боб Хоуп? — Чарли Чаплин! -… ну я так и хотела сказать… — А величайший драматический актёр? — Вы?! — Кроме меня… — Питер О’Тул! — Бе-е… — Рекс Харрисон… — Чарли Чаплин! — Точно! Так и хотела сказать! — Понимаете, о чём я? — А как же! — Трагедия! Комедия! Суть одно… Вы в курсе, что я дорогой?

— Что думаешь надеть? — А что? — Надень красное платье. — Оно вечернее. — Это ужин, он вечером. — Мама... — Если вы с ним увидитесь, пусть знает, что теряет. — Ужин не для этого. — Ты теперь одинокая. Любой ужин для этого.

— Я вижу суммы, вижу имена, но не вижу дат, когда нужно вернуть долг. — Мы знаем, когда: пара ребят врываются посреди ночи, ломают стулья и несколько окон, и мы узнаём, что пора платить.

— Что ты тут делаешь вообще? Предполагалось, что ты побудешь денёк, поздороваешься и узнаешь, что да как — и это было две недели назад! — Я не со всеми поздоровался. К тому же, тут бесплатный кофе.

— Всё равно придётся съезжать, ведь это больше не наш дом. — Он и не был нашим, им владел университет, всё равно пришлось бы съезжать. — Да, после смерти! — Тоже срок!

— У меня ж*па вспотела, а у тебя? — Сними куртку. — Как это поможет моей ж*пе?

— В армии для всех есть место. А уж пособий — хоть жо*й жуй! — Пока что мне хочется жевать ртом, но — спасибо.

— Если ты сейчас же не скажешь «да», я выйду на дорогу и буду ждать, когда меня собьёт автобус. — Сначала счёт оплати.

Разучи меня плавать, чтобы я утопилась.

— Я видел таракана, он направляется к тебе. — Мне его убить для тебя?

— Моя система без изъянов, полностью надёжна — лишь я в ней разбираюсь! Как-то раз к нам пришёл аудитор: он глянул в книгу — и больше мы его не видели. — Я ему заплатил — поэтому мы его не видели.

Женщины должны быть матерями, это должно быть в их крови, это приходит с сиськами, так? Заранее подготовленное оборудование. Есть ли исключения? Что, если некоторые из нас должны много путешествовать или управлять сетью круглосуточных забегаловок? Что, если некоторые из нас всю жизнь должны говорить со взрослыми?