— Это несложно. Наши гости представляют войска союзника. Пол, ты и твои гости — нацисты. — Постараюсь подтекст не искать. — Синие водолазы — это вспомогательный персонал: официанты, фотографы, поставщики, музыканты и так далее. — О, Донна, смотри, ты гранатометчик.
Во-вторых, есть еще список гостей. Даже на обычной свадьбе с ним возникают значительные сложности, и трудности эти связаны с престарелыми родственниками, которые истекают слюнями и потеют, братьями, которые становятся агрессивными после первой же рюмки, и разными людьми, которые не разговаривают с другими людьми из-за того, Что Те Сказали О Нашей Шэрон. Это что касается обычной свадьбы, а члены королевской семьи вынуждены иметь дело с целыми странами, которые становятся агрессивными после первой рюмки, с целыми королевствами, которые Разорвали Дипломатические Отношения с другой державой, после того как Кронпринц Сказал Это О Нашей Шэрон.
Соседки относились к ней как к неизгнанному полтергейсту, которого до поры до времени приходится терпеть. Вообще говоря, это были не соседки, а хозяйки; при них Сью виделась себе такой же долгожданной гостью, как глиста аскарида.
— Найти кого?!? — Биологического родителя. — Собаки?!... — Гражданина Америки Великана Вудса. Я нашла его на улице много лет назад. — Послушайте. Я самый высокооплачиваемый сыщик во всем Бостоне. — Именно поэтому я к Вам и обращаюсь. Нам надо найти его маму и как можно быстрей. Узнать, кто его папа будет сложнее... Даже маме. — А в чём срочность? — Понимаете, свадебное агентство рекомендует рассылать свадебные приглашения за месяц. А я не могу, не зная адреса, послать открытку. И чем раньше я закончу со всей писаниной, тем лучше. — Вы хотите позвать на свадьбу мать вашей собаки?... Вы серьёзно? — Детектив, уж если я приглашаю диетолога моей кузины, почему бы мне не пригласить мать самого дорого и преданного мне существа?
Вообще, я уже давно хочу написать такой рассказик о классификации гостей. Они бывают нескольких типов: 1. Высокообразованные люди, которые никогда не довольны местным экскурсоводом, во время экскурсии поправляют его, останавливают и начинают выкладывать все версии зарождения христианства, о которых читали на днях. Экскурсовод багровеет, остальные туристы топчутся, обливаясь потом и мысленно матерясь… И хорошо, если такие спонтанные лекции не заканчиваются скандалом.