31 мыслей Абдуррахмана Нураддина ибна Ахмада Джами без воды

Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами — автор, чьи слова цитируют десятилетиями. Мы выбрали 31 цитата: коротко, точно, без воды.

1. «

   Душа с познаньем связана навек. Познанье сердцем черпай, человек!

   Душа с познаньем связана навек. Познанье сердцем черпай, человек!
2. «

   Не бойся безнадежности примет, Живя во тьме, надейся: будет свет.

   Не бойся безнадежности примет, Живя во тьме, надейся: будет свет.
3. «

   Когда поправший правду царь начнет Все делать, что ему на ум взбредет, Забыв о людях и о нуждах их, Он сам разрушит зданье дел своих.

   Когда поправший правду царь начнет Все делать, что ему на ум взбредет, Забыв о людях и о нуждах их, Он сам разрушит зданье дел своих.
4. «

   Подлец пребудет низок, — пусть даже высоко Воссядет на престоле царя и полководца.

   Подлец пребудет низок, — пусть даже высоко Воссядет на престоле царя и полководца.
5. «

   Язык — толмач, слова — рабы, их смело подчинило сердце. Ту речь, что мы произнесли, в глубинах породило сердце. Весь мир и зримое кругом: земля — небесный окоём — Частица малая того, что в суть свою вместило сердце. Вы проявленье бытия, твою тоску, любовь твою, То, что напиcано пером, — волнуясь, сотворило сердце. Оно — разящая стрела, что луком пущена была, Рука нам только помогла, но метко цель пронзило сердце. Познанья дивное вино, что богом пить запрещено, Его вкушают мудрецы, в него вложило силу сердце. Свободный от запретов, тот раскрепощённой мысли плод В своём единственном саду тайком от всех растило сердце. Джами, ты высказал слова. В них проявленье божества, Посланье духа самого, что до поры таило сердце.

   Язык — толмач, слова — рабы, их смело подчинило сердце. Ту речь, что мы произнесли, в глубинах породило сердце. Весь мир и зримое кругом: земля — небесный окоём — Частица малая того, что в суть свою вместило сердце. Вы проявленье бытия, твою тоску, любовь твою, То, что напиcано пером, — волнуясь, сотворило сердце. Оно — разящая стрела, что луком пущена была, Рука нам только помогла, но метко цель пронзило сердце. Познанья дивное вино, что богом пить запрещено, Его вкушают мудрецы, в него вложило силу сердце. Свободный от запретов, тот раскрепощённой мысли плод В своём единственном саду тайком от всех растило сердце. Джами, ты высказал слова. В них проявленье божества, Посланье духа самого, что до поры таило сердце.
6. «

   Этот мир, зеленый, алый, голубой. Скоро будет отнят у тебя судьбой. Так ступай и сердце ты вручи тому, Кто всегда с тобою, кто везде с тобой.

   Этот мир, зеленый, алый, голубой. Скоро будет отнят у тебя судьбой. Так ступай и сердце ты вручи тому, Кто всегда с тобою, кто везде с тобой.
7. «

   Мой день прошёл в тоске и маете. Я горевал в вечерней темноте О том, что жизнь, мгновенье за мгновеньем, Я промотал в никчёмной суете...

   Мой день прошёл в тоске и маете. Я горевал в вечерней темноте О том, что жизнь, мгновенье за мгновеньем, Я промотал в никчёмной суете...
8. «

   Как ни грохочет эхо громких дел, У эха и у славы есть предел.

   Как ни грохочет эхо громких дел, У эха и у славы есть предел.
9. «

   Тот, кто влюблен, в тоске невыразимой Хотя бы день метался без любимой.

   Тот, кто влюблен, в тоске невыразимой Хотя бы день метался без любимой.
10. «

    Ты хочешь, чтобы день твой стал длинней? Часть ночи укради, ко дню пришей.

    Ты хочешь, чтобы день твой стал длинней? Часть ночи укради, ко дню пришей.
11. «

    Зависть для ума — что боль для глаза. От зависти ослепнуть может разум.

    Зависть для ума — что боль для глаза. От зависти ослепнуть может разум.
12. «

    О шах! простой народ — сокровищница; помни, Что золотые в ней таятся клады жизни. Как вору отруби ты руку полководцу, Что грабит подданных — сокровище отчизны.

    О шах! простой народ — сокровищница; помни, Что золотые в ней таятся клады жизни. Как вору отруби ты руку полководцу, Что грабит подданных — сокровище отчизны.
13. «

    Были бы от зла сердца чисты, - Не знал бы мир ни распри, ни вражды.

    Были бы от зла сердца чисты, - Не знал бы мир ни распри, ни вражды.
14. «

    Не мучь безмерно душу каждый час Исканьем в мире власти и богатств.

    Не мучь безмерно душу каждый час Исканьем в мире власти и богатств.
15. «

    Привязанностей избегай на скорбной сей земле, Не будет истинно близка душа ничья тебе. Едва ли склонности твои с чужими совпадут, Ну, а фальшивые зачем нужны друзья тебе? А сыщешь друга по душе — разлука тут как тут, - Глоток ее напомнит вкус небытия тебе.

    Привязанностей избегай на скорбной сей земле, Не будет истинно близка душа ничья тебе. Едва ли склонности твои с чужими совпадут, Ну, а фальшивые зачем нужны друзья тебе? А сыщешь друга по душе — разлука тут как тут, - Глоток ее напомнит вкус небытия тебе.
16. «

    Коль не лежит душа к чему-нибудь, Оставь его и навсегда забудь.

    Коль не лежит душа к чему-нибудь, Оставь его и навсегда забудь.
17. «

    Завоевать стремится он сердца доверчивой толпы, Зато навеки от себя сердца достойных отвратит.

    Завоевать стремится он сердца доверчивой толпы, Зато навеки от себя сердца достойных отвратит.
18. «

    Достойнее ярмо нужды носить, Чем у бездушных милости просить.

    Достойнее ярмо нужды носить, Чем у бездушных милости просить.
19. «

    О дальнем и о близком не жалей. Нет друга ближе совести твоей.

    О дальнем и о близком не жалей. Нет друга ближе совести твоей.
20. «

    Когда стихи сияют совершенством, Они дарят читателя блаженством, Когда в костре тщеславия горят, - Лишь едким дымом, гарью нас дарят.

    Когда стихи сияют совершенством, Они дарят читателя блаженством, Когда в костре тщеславия горят, - Лишь едким дымом, гарью нас дарят.