23 цитаты Франсуы Вийона, ставших крылатыми

Франсуа Вийон — автор, чьи слова цитируют десятилетиями. Мы выбрали 23 цитаты: коротко, точно, без воды.

1. «

   Tant raille-on que plus on n'en rit, Tant dépent-on qu'on n'a chemise, Tant est-on franc que tout y frit, Tant vaut "Tiens!" que chose promise, Tant aime-on Dieu qu'on fuit l'Eglise, Tant donne-on qu'emprunter convient, Tant tourne vent qu'il chet en bise, Tant crie-l'on Noël qu'il vient.

   Tant raille-on que plus on n'en rit, Tant dépent-on qu'on n'a chemise, Tant est-on franc que tout y frit, Tant vaut "Tiens!" que chose promise, Tant aime-on Dieu qu'on fuit l'Eglise, Tant donne-on qu'emprunter convient, Tant tourne vent qu'il chet en bise, Tant crie-l'on Noël qu'il vient.
2. «

   А эти женщины, бедняжки, Им хлеба не на что купить, Поскольку новые милашки Пришли в постели их сменить. Зачем так рано их родить Бог повелел — звучит укор. Бог не желает говорить: Проспоришь им, коль вступишь в спор.

   А эти женщины, бедняжки, Им хлеба не на что купить, Поскольку новые милашки Пришли в постели их сменить. Зачем так рано их родить Бог повелел — звучит укор. Бог не желает говорить: Проспоришь им, коль вступишь в спор.
3. «

   Нет дел важнее ерунды, Нет линии прямей кольца, Нет золота ценней руды, Нет маски лживее лица. Нет твари злее, чем овца. Нет дураков глупей смышленных, Нет моря глубже озерца. Нет мудрецов умней влюбленных.

   Нет дел важнее ерунды, Нет линии прямей кольца, Нет золота ценней руды, Нет маски лживее лица. Нет твари злее, чем овца. Нет дураков глупей смышленных, Нет моря глубже озерца. Нет мудрецов умней влюбленных.
4. «

   Ложь для меня лишь правды лик другой.

   Ложь для меня лишь правды лик другой.
5. «

   Tant parle-on qu'on se contredit, Tant vaut bon bruit que grâce acquise, Tant promet-on qu'on s'en dédit, Tant prie-on que chose est acquise, Tant plus est chère et plus est quise, Tant la quiert-on qu'on y parvient, Tant plus commune et moins requise, Tant crie-l'on Noël qu'il vient.

   Tant parle-on qu'on se contredit, Tant vaut bon bruit que grâce acquise, Tant promet-on qu'on s'en dédit, Tant prie-on que chose est acquise, Tant plus est chère et plus est quise, Tant la quiert-on qu'on y parvient, Tant plus commune et moins requise, Tant crie-l'on Noël qu'il vient.
6. «

   Известное — всегда спутник неизвестного. Столица Париж — всего лишь город по соседству с Понтуазом.

   Известное — всегда спутник неизвестного. Столица Париж — всего лишь город по соседству с Понтуазом.
7. «

   Когда за деньги любят нас И всех подряд, то это значит, Что вся любовь всего на час: Смеются девки, деньги плачут. Все норовят поймать удачу, Но рыцарь, — упаси Господь, - Он к благородной даме скачет, А не в кабак, где тешат плоть.

   Когда за деньги любят нас И всех подряд, то это значит, Что вся любовь всего на час: Смеются девки, деньги плачут. Все норовят поймать удачу, Но рыцарь, — упаси Господь, - Он к благородной даме скачет, А не в кабак, где тешат плоть.
8. «

   А я ведь принимал как дар Улыбки, ласковые взгляды, Пылал любви моей пожар, Впивал я ложные услады. Но белой лошадью парада Все это было. Я убит. Мне все сменить на свете надо, Пусть сердце в дом иной стучит.

   А я ведь принимал как дар Улыбки, ласковые взгляды, Пылал любви моей пожар, Впивал я ложные услады. Но белой лошадью парада Все это было. Я убит. Мне все сменить на свете надо, Пусть сердце в дом иной стучит.
9. «

   Я как-то у кого-то прочитал, Что следует считать того врагом, Кто при тебе тебя же восхвалял.

   Я как-то у кого-то прочитал, Что следует считать того врагом, Кто при тебе тебя же восхвалял.
10. «

    Chascun en soy voye sa mesprison! Ne nous vengons, prenons en pacïence: Nous cognoissons que ce monde est prison Aux vertureux franchis d'impacïence. Batre, rouiller, pour ce n'est pas scïence; Tollir, ravir, piller, meurtrier a tort: De Dieu ne chault, trop de verité se tort Qui en telz faitz sa jeunesse demaine, Dont a la fin ses poins doloreux tort, Par offenser et prendre autruy demaine.

    Chascun en soy voye sa mesprison! Ne nous vengons, prenons en pacïence: Nous cognoissons que ce monde est prison Aux vertureux franchis d'impacïence. Batre, rouiller, pour ce n'est pas scïence; Tollir, ravir, piller, meurtrier a tort: De Dieu ne chault, trop de verité se tort Qui en telz faitz sa jeunesse demaine, Dont a la fin ses poins doloreux tort, Par offenser et prendre autruy demaine.
11. «

    Во прах вернуться не сробею: Смерть нищим не внушает страха.

    Во прах вернуться не сробею: Смерть нищим не внушает страха.
12. «

    Всем нужно в мире жить, не ведать ссор, И юношам и старцам кончить спор: Любой закон — Священное Писанье, Латинский кодекс — пишут в назиданье О том, что жизнь — согласье, не раздор. Нет выше истины. Для всех позор - Вражда и страсть к чужому достоянью.

    Всем нужно в мире жить, не ведать ссор, И юношам и старцам кончить спор: Любой закон — Священное Писанье, Латинский кодекс — пишут в назиданье О том, что жизнь — согласье, не раздор. Нет выше истины. Для всех позор - Вражда и страсть к чужому достоянью.
13. «

    Все вдребезги, гори огнем! Любовь я проклял как крамолу - Из-за нее пред Судным днем Мне быть и холодну и голу. Под лавку сунул я виолу, Я с ней расстался навсегда, В толпе любовников веселой, Клянусь, не буду никогда.

    Все вдребезги, гори огнем! Любовь я проклял как крамолу - Из-за нее пред Судным днем Мне быть и холодну и голу. Под лавку сунул я виолу, Я с ней расстался навсегда, В толпе любовников веселой, Клянусь, не буду никогда.
14. «

    Вот истины наоборот: Лишь подлый душу бережет, Глупец один рассудит право, И только шут себя блюдет, Осел достойней всех поет, И лишь влюбленный мыслит здраво.

    Вот истины наоборот: Лишь подлый душу бережет, Глупец один рассудит право, И только шут себя блюдет, Осел достойней всех поет, И лишь влюбленный мыслит здраво.
15. «

    Я знаю: нехристь и священник, Богач несметный и бедняк, И честный парень, и мошенник, Скупец, добряк, мудрец, дурак, Красавец стройный и толстяк, И дамы в пышном облаченье, Что описать нельзя никак, Все смертны, все без исключенья.

    Я знаю: нехристь и священник, Богач несметный и бедняк, И честный парень, и мошенник, Скупец, добряк, мудрец, дурак, Красавец стройный и толстяк, И дамы в пышном облаченье, Что описать нельзя никак, Все смертны, все без исключенья.
16. «

    Я знаю всех церквей трезвон, Я знаю и монашки ложе, Я знаю все уловки жен, Я знаю, дарят, что негоже, Я знаю, лезут вон из кожи, Я знаю, губят и любя, Я знаю всех и вся и все же Я знаю все, но не себя.

    Я знаю всех церквей трезвон, Я знаю и монашки ложе, Я знаю все уловки жен, Я знаю, дарят, что негоже, Я знаю, лезут вон из кожи, Я знаю, губят и любя, Я знаю всех и вся и все же Я знаю все, но не себя.
17. «

    Prince, je congnois tout en somme; Je congnois coulorez et blesmes; Je congnois mort qui nout consomme; Je congnois tout, fors que moy-mesme.

    Prince, je congnois tout en somme; Je congnois coulorez et blesmes; Je congnois mort qui nout consomme; Je congnois tout, fors que moy-mesme.
18. «

    Но как разлука ни тяжка, Мне все-таки она в охотку, Понеже нового дружка Приветила моя красотка. Выходит так: я ел селедку, А захотелось пить — шалишь, Вино вольют другому в глотку. О Господи, мой стон услышь!

    Но как разлука ни тяжка, Мне все-таки она в охотку, Понеже нового дружка Приветила моя красотка. Выходит так: я ел селедку, А захотелось пить — шалишь, Вино вольют другому в глотку. О Господи, мой стон услышь!
19. «

    От жажды умираю над ручьём. Смеюсь сквозь слёзы и тружусь, играя. Куда бы ни пошёл, — везде мой дом, Чужбина мне — страна моя родная. Я знаю всё, я ничего не знаю. Мне из людей всего понятней тот, Кто лебедицу вороном зовёт. Я сомневаюсь в явном, верю чуду. Нагой, как червь, пышней я всех господ. Я всеми принят, изгнан отовсюду....

    От жажды умираю над ручьём. Смеюсь сквозь слёзы и тружусь, играя. Куда бы ни пошёл, — везде мой дом, Чужбина мне — страна моя родная. Я знаю всё, я ничего не знаю. Мне из людей всего понятней тот, Кто лебедицу вороном зовёт. Я сомневаюсь в явном, верю чуду. Нагой, как червь, пышней я всех господ. Я всеми принят, изгнан отовсюду....
20. «

    Tant grate chèvre que mal gist; Tant va le pot à l’eau qu’il brise; Tant chauffe-on le fer qu’il rougist; Tant le maille-on qu’il se debrise; Tant vault l’homme comme on le prise; Tant s’eslongne-il qu’il n’en souvient; Tant mauvais est qu’on le desprise; Tant crie l’on Noel qu’il vient.

    Tant grate chèvre que mal gist; Tant va le pot à l’eau qu’il brise; Tant chauffe-on le fer qu’il rougist; Tant le maille-on qu’il se debrise; Tant vault l’homme comme on le prise; Tant s’eslongne-il qu’il n’en souvient; Tant mauvais est qu’on le desprise; Tant crie l’on Noel qu’il vient.