16 цитат Гийома Аполлинера: от иронии до философии

Гийом Аполлинер — автор, чьи слова цитируют десятилетиями. Мы выбрали 16 цитат: коротко, точно, без воды.

1. «

   Souriront quand je passerai Je ne saurai plus où me mettre Tu seras loin Je pleurerai J’en mourrai peut-être

   Souriront quand je passerai Je ne saurai plus où me mettre Tu seras loin Je pleurerai J’en mourrai peut-être
2. «

   Бесценная любовь, творенье рук моих, Я сам раздул огонь души твоей и взгляда, И создал, и люблю — и в этом нет разлада: Так любят статую и совершенный стих.

   Бесценная любовь, творенье рук моих, Я сам раздул огонь души твоей и взгляда, И создал, и люблю — и в этом нет разлада: Так любят статую и совершенный стих.
3. «

   Ah Dieu! que la guerre est jolie Avec ses chants ses longs loisirs Cette bague je l’ai polie Le vent se mêle à vos soupirs

   Ah Dieu! que la guerre est jolie Avec ses chants ses longs loisirs Cette bague je l’ai polie Le vent se mêle à vos soupirs
4. «

   Дверь на ключ Шелестит опустело Сад без лилий Тук-тук Тишина Чье там вынесли мертвое тело

   Дверь на ключ Шелестит опустело Сад без лилий Тук-тук Тишина Чье там вынесли мертвое тело
5. «

   L’amour s’en va comme cette eau courante L’amour s’en va Comme la vie est lente

   L’amour s’en va comme cette eau courante L’amour s’en va Comme la vie est lente
6. «

   Всем ручейкам молочным Ханаана О Млечный путь ты светозарный брат Ты курс нам указуешь постоянно К туманностям куда сквозь звездопад Летят тела возлюбленных слиянно

   Всем ручейкам молочным Ханаана О Млечный путь ты светозарный брат Ты курс нам указуешь постоянно К туманностям куда сквозь звездопад Летят тела возлюбленных слиянно
7. «

   Votre âme est une enfant que je voudrais bercer En mes bras trop humains pour porter ce fantôme, Ce fantôme d'enfant qui pourrait me lasser,

   Votre âme est une enfant que je voudrais bercer En mes bras trop humains pour porter ce fantôme, Ce fantôme d'enfant qui pourrait me lasser,
8. «

   Легчайшей тенью вы слетаете опять И словно нехотя пытаетесь играть Ноктюрн или романс, в котором сердце тонет, ― Да так, что гаснет звук, лишь палец клавиш тронет, А пианино вслед, как плакальщица, стонет.

   Легчайшей тенью вы слетаете опять И словно нехотя пытаетесь играть Ноктюрн или романс, в котором сердце тонет, ― Да так, что гаснет звук, лишь палец клавиш тронет, А пианино вслед, как плакальщица, стонет.
9. «

   ... Ты в Париже. Совсем одинок ты в толпе и бредёшь, сам не зная куда. Тут же, рядом с тобою, мычащих автобусов мчатся стада. Горло сжала тоска тебе обручем острым своим, Словно ты никогда уже больше не будешь любим.

   ... Ты в Париже. Совсем одинок ты в толпе и бредёшь, сам не зная куда. Тут же, рядом с тобою, мычащих автобусов мчатся стада. Горло сжала тоска тебе обручем острым своим, Словно ты никогда уже больше не будешь любим.
10. «

    Je passais au bord de la Seine Un livre ancien sous le bras Le fleuve est pareil à ma peine Il s'écoule et ne tarit pas Quand donc finira la semaine

    Je passais au bord de la Seine Un livre ancien sous le bras Le fleuve est pareil à ma peine Il s'écoule et ne tarit pas Quand donc finira la semaine
11. «

    Кто знает, что ждёт нас? Кто знает, что будет? И сильный будет, и подлый будет. И смерть придёт, и на смерть осудит...

    Кто знает, что ждёт нас? Кто знает, что будет? И сильный будет, и подлый будет. И смерть придёт, и на смерть осудит...
12. «

    И по судьбе людей не мерь Их жизнь листва в осенней луже, Но взгляды тлеют и как дверь То наглухо, то настежь души.

    И по судьбе людей не мерь Их жизнь листва в осенней луже, Но взгляды тлеют и как дверь То наглухо, то настежь души.
13. «

    J'ai eu le courage de regarder en arrière Les cadavres de mes jours Marquent ma route et je les pleure Les uns pourrissent dans les églises italiennes

    J'ai eu le courage de regarder en arrière Les cadavres de mes jours Marquent ma route et je les pleure Les uns pourrissent dans les églises italiennes
14. «

    Мост Мирабо минуют волны Сены И дни любви Но помню я смиренно Что радость горю шла всегда на смену

    Мост Мирабо минуют волны Сены И дни любви Но помню я смиренно Что радость горю шла всегда на смену
15. «

    Et que j'aime ô saison que j'aime tes rumeurs Les fruits tombant sans qu'on les cueille Le vent et la forêt qui pleurent Toutes leurs larmes en automne feuille à feuille

    Et que j'aime ô saison que j'aime tes rumeurs Les fruits tombant sans qu'on les cueille Le vent et la forêt qui pleurent Toutes leurs larmes en automne feuille à feuille
16. «

    Тень – это чернила, которыми пишет солнце.

    Тень – это чернила, которыми пишет солнце.