18 цитат Жака Превера, которые цепляют

Жак Превер — автор, чьи слова цитируют десятилетиями. Мы выбрали 18 цитат: коротко, точно, без воды.

1. «

   Расположитесь на травке и позавтракайте тотчас. Поспешите покуда травка не расположилась на вас.

   Расположитесь на травке и позавтракайте тотчас. Поспешите покуда травка не расположилась на вас.
2. «

   Des oiseaux par milliers volent vers les feux Par milliers ils tombent par milliers ils se cognent Par milliers aveuglés par milliers assommés Par milliers ils meurent.

   Des oiseaux par milliers volent vers les feux Par milliers ils tombent par milliers ils se cognent Par milliers aveuglés par milliers assommés Par milliers ils meurent.
3. «

   День за днём, ночь за ночью Под небом открытым, Под чистыми звёздами Жизнь я веду. Где они, эти чистые звёзды? Не знаю. Не видят их те, кто попали в беду. День за днём, ночь за ночью Под небом открытым - Вот так мне приходится жить. Это — странное небо и грустная жизнь, Очень грустная жизнь...

   День за днём, ночь за ночью Под небом открытым, Под чистыми звёздами Жизнь я веду. Где они, эти чистые звёзды? Не знаю. Не видят их те, кто попали в беду. День за днём, ночь за ночью Под небом открытым - Вот так мне приходится жить. Это — странное небо и грустная жизнь, Очень грустная жизнь...
4. «

   Даже если счастье ненадолго о тебе забыло, сам никогда не забывай о нем.

   Даже если счастье ненадолго о тебе забыло, сам никогда не забывай о нем.
5. «

   На деньги надо смотреть свысока, но все-таки при этом не следует терять их из виду.

   На деньги надо смотреть свысока, но все-таки при этом не следует терять их из виду.
6. «

   Кофе со сливками, кофе с ромом, кофе со сливками, взбитые сливки, убитые сливки, кофе с кровью...

   Кофе со сливками, кофе с ромом, кофе со сливками, взбитые сливки, убитые сливки, кофе с кровью...
7. «

   Il faut aussi être poli avec la terre et avec le soleil il faut les remercier le matin en se réveillant il faut les remercier Pour la chaleur

   Il faut aussi être poli avec la terre et avec le soleil il faut les remercier le matin en se réveillant il faut les remercier Pour la chaleur
8. «

   Если б кошки и собаки Жили мирно и без драки, То тогда бы на дворе Не кричалось и не пелось, Не вопилось, не свистелось, Не рычалось, не шипелось В марте (как и в ноябре).

   Если б кошки и собаки Жили мирно и без драки, То тогда бы на дворе Не кричалось и не пелось, Не вопилось, не свистелось, Не рычалось, не шипелось В марте (как и в ноябре).
9. «

   Потом будет поздно, скорее меня поцелуй. Наша жизнь — это то, что сейчас.

   Потом будет поздно, скорее меня поцелуй. Наша жизнь — это то, что сейчас.
10. «

    И было вино испито до дна, Бутылка разбита на тысячи звёзд Счастливых, хранивших те капли вина, Что я на губах тебе бережно нёс... Закрытая дверь и постель... Океан Увлёк нас с тобой в пыльный шёлк своих волн... И я утонул, я был счастлив и пьян... Тобой и желанием полон...

    И было вино испито до дна, Бутылка разбита на тысячи звёзд Счастливых, хранивших те капли вина, Что я на губах тебе бережно нёс... Закрытая дверь и постель... Океан Увлёк нас с тобой в пыльный шёлк своих волн... И я утонул, я был счастлив и пьян... Тобой и желанием полон...
11. «

    Потушите свет! На площади Виктуар Целуются двое! Их могут увидеть. Потушите свет! И оставьте, пожалуйста, их в покое.

    Потушите свет! На площади Виктуар Целуются двое! Их могут увидеть. Потушите свет! И оставьте, пожалуйста, их в покое.
12. «

    Музыки было не слышно весь мир галдел галдел галдел толковал и никто не играл и лишь в углу один человек молчал.

    Музыки было не слышно весь мир галдел галдел галдел толковал и никто не играл и лишь в углу один человек молчал.
13. «

    Ce n'est pas moi qui chante C'est les fleurs que j'ai vues Ce n'est pas moi qui rit C'est le vin que j'ai bu Ce n'est pas moi qui pleure C'est mon amour perdu

    Ce n'est pas moi qui chante C'est les fleurs que j'ai vues Ce n'est pas moi qui rit C'est le vin que j'ai bu Ce n'est pas moi qui pleure C'est mon amour perdu
14. «

    Чудеса из чудес, Приливы, отливы. Море вдаль откатилось лениво, А ты, Как растенье морское под ласкою ветра, На прибрежном песке погрузилась в мечты. Чудеса из чудес, Приливы, отливы. Море синее вдаль откатилось лениво, Но остались в глазах приоткрытых твоих Две волны. Их море тебе подарило. Чудеса из чудес, Приливы, отливы. Две волны остались в глазах твоих, Чтобы я утонул, погружаясь в них.

    Чудеса из чудес, Приливы, отливы. Море вдаль откатилось лениво, А ты, Как растенье морское под ласкою ветра, На прибрежном песке погрузилась в мечты. Чудеса из чудес, Приливы, отливы. Море синее вдаль откатилось лениво, Но остались в глазах приоткрытых твоих Две волны. Их море тебе подарило. Чудеса из чудес, Приливы, отливы. Две волны остались в глазах твоих, Чтобы я утонул, погружаясь в них.
15. «

    Je suis alle au marche aux oiseau Et j'ai achete des oiseux Pour toi Mon amour

    Je suis alle au marche aux oiseau Et j'ai achete des oiseux Pour toi Mon amour
16. «

    Il est terrible le petit bruit de l’oeuf dur cassé sur un comptoir d’étain il est terrible ce bruit quand il remue dans la mémoire de l’homme qui a faim elle est terrible aussi dans la tête de l’homme la tête de l’homme qui a faim quand il se regarde à six heures du matin dans la glace du grand magasin une tête couleur de poussière ce n’est pas sa tête pourtant qu’il regarde dans la vitrine de chez Potin il s’en fout de sa tête l’homme il n’y pense pas il songe il imagine une autre tête une tête de veau par exemple avec une sauce de vinaigre ou une tête de n’importe quoi qui se mange et il remue doucement la mâchoire doucement et il grince des dents doucement car le monde se paye sa tête et il ne peut rien contre ce monde et il compte sur ses doigts un deux trois un deux trois cela fait trois jours qu’il n’a pas mangé et il a beau se répéter depuis trois jours Ça ne peut pas durer ça dure trois jours trois nuits sans manger

    Il est terrible le petit bruit de l’oeuf dur cassé sur un comptoir d’étain il est terrible ce bruit quand il remue dans la mémoire de l’homme qui a faim elle est terrible aussi dans la tête de l’homme la tête de l’homme qui a faim quand il se regarde à six heures du matin dans la glace du grand magasin une tête couleur de poussière ce n’est pas sa tête pourtant qu’il regarde dans la vitrine de chez Potin il s’en fout de sa tête l’homme il n’y pense pas il songe il imagine une autre tête une tête de veau par exemple avec une sauce de vinaigre ou une tête de n’importe quoi qui se mange et il remue doucement la mâchoire doucement et il grince des dents doucement car le monde se paye sa tête et il ne peut rien contre ce monde et il compte sur ses doigts un deux trois un deux trois cela fait trois jours qu’il n’a pas mangé et il a beau se répéter depuis trois jours Ça ne peut pas durer ça dure trois jours trois nuits sans manger
17. «

    Когда волшебники совершают какой-нибудь страшный промах, всегда говорят, что виноват подмастерье-олух.

    Когда волшебники совершают какой-нибудь страшный промах, всегда говорят, что виноват подмастерье-олух.
18. «

    Когда жизни наскучивает играть смерть убирает на место игрушки

    Когда жизни наскучивает играть смерть убирает на место игрушки