Жерар де Нерваль — 10 цитат с глубоким смыслом

Жерар де Нерваль — автор, чьи слова цитируют десятилетиями. Мы выбрали 10 цитат: коротко, точно, без воды.

1. «

   Déjà les beaux jours, la poussière, Un ciel d’azur et de lumière, Les murs enflammés, les longs soirs; Et rien de vert: à peine encore Un reflet rougeâtre décore Les grands arbres aux rameaux noirs!

   Déjà les beaux jours, la poussière, Un ciel d’azur et de lumière, Les murs enflammés, les longs soirs; Et rien de vert: à peine encore Un reflet rougeâtre décore Les grands arbres aux rameaux noirs!
2. «

   Но в тихий зимний день, когда от жизни бренной Он позван был к иной, как говорят, нетленной, Он уходя шепнул: «Я приходил – зачем?».

   Но в тихий зимний день, когда от жизни бренной Он позван был к иной, как говорят, нетленной, Он уходя шепнул: «Я приходил – зачем?».

   — Эпитафия · книга
3. «

   Моя единственная звезда это смерть, и моя украшенная звездами лютня Несет чёрное солнце Меланхолии.

   Моя единственная звезда это смерть, и моя украшенная звездами лютня Несет чёрное солнце Меланхолии.
4. «

   Je suis le Ténébreux, – le Veuf, – l’Inconsolé, Le Prince d’Aquitaine à la Tour abolie: Ma seule Etoile est morte, – Et mon luth constellé Porte le Soleil noir de la Mélancolie.

   Je suis le Ténébreux, – le Veuf, – l’Inconsolé, Le Prince d’Aquitaine à la Tour abolie: Ma seule Etoile est morte, – Et mon luth constellé Porte le Soleil noir de la Mélancolie.
5. «

   Il était paresseux, à ce que dit l’histoire, Il laissait trop sécher l’encre dans l’écritoire. Il voulait tout savoir mais il n’a rien connu. Et quand vint le moment où, las de cette vie, Un soir d’hiver, enfin l’âme lui fut ravie, Il s’en alla disant: «Pourquoi suis-je venu?»

   Il était paresseux, à ce que dit l’histoire, Il laissait trop sécher l’encre dans l’écritoire. Il voulait tout savoir mais il n’a rien connu. Et quand vint le moment où, las de cette vie, Un soir d’hiver, enfin l’âme lui fut ravie, Il s’en alla disant: «Pourquoi suis-je venu?»
6. «

   Une femme est l'amour, la gloire et l'espérance; Aux enfants qu'elle guide, à l'homme consolé, Elle élève le coeur et calme la souffrance, Comme un esprit des cieux sur la terre exilé.

   Une femme est l'amour, la gloire et l'espérance; Aux enfants qu'elle guide, à l'homme consolé, Elle élève le coeur et calme la souffrance, Comme un esprit des cieux sur la terre exilé.
7. «

   Courbé par le travail ou par la destinée, L'homme à sa voix s'élève et son front s'éclaircit; Toujours impatient dans sa course bornée, Un sourire le dompte et son coeur s'adoucit.

   Courbé par le travail ou par la destinée, L'homme à sa voix s'élève et son front s'éclaircit; Toujours impatient dans sa course bornée, Un sourire le dompte et son coeur s'adoucit.
8. «

   Подумай, человек! Тебе ли одному Дарована душа? Ведь жизнь – всему начало. Ты волей наделён, и сил в тебе немало, Но миру все твои советы ни к чему.

   Подумай, человек! Тебе ли одному Дарована душа? Ведь жизнь – всему начало. Ты волей наделён, и сил в тебе немало, Но миру все твои советы ни к чему.
9. «

   Il a vécu tantôt gai comme un sansonnet, Tour à tour amoureux insoucieux et tendre, Tantôt sombre et rêveur comme un triste Clitandre, Un jour il entendit qu’à sa porte on sonnait.

   Il a vécu tantôt gai comme un sansonnet, Tour à tour amoureux insoucieux et tendre, Tantôt sombre et rêveur comme un triste Clitandre, Un jour il entendit qu’à sa porte on sonnait.
10. «

    Я не стану отрицать, что жена может увлечься своим мужем, — в конце концов он тоже мужчина.

    Я не стану отрицать, что жена может увлечься своим мужем, — в конце концов он тоже мужчина.