20 цитат из фильма «Кошка напрокат (Rentaneko)», ставших крылатыми

Ниже 20 цитат из фильма «Кошка напрокат (Rentaneko)»: короткие фразы для статуса и развёрнутые — для размышлений.

1. «

   Тошнотворная весна закончится, за ней придет и уйдет сумасшедшее лето. Я была исполнена печали. И думала – нет надежды залечить казалось бы незаживающую дыру в моем сердце. Но кошки мало-помалу с ней справились.

   Тошнотворная весна закончится, за ней придет и уйдет сумасшедшее лето. Я была исполнена печали. И думала – нет надежды залечить казалось бы незаживающую дыру в моем сердце. Но кошки мало-помалу с ней справились.

   — Саёко · фильм
2. «

   — Импортные авто и кошки элитных пород хороши, но важнее всего, насколько владелец любит своего питомца. Даже по дорогим вещам всегда заметно, когда они нелюбимые. — Даже по автомобилям? — Без сомнения. Моя бабуля назвала свою машинку «Данкити» и очень ее любила. Это было старое корыто, но, каждый раз заводя ее, она говорила: «Данкити, надеюсь на тебя сегодня!» — Она у вас забавная. — Может, потому что я работаю здесь, я постепенно привыкла разделять всё на сорта. Типа – «он учился в престижном университете, значит, он высшего сорта». Или – «на ней такая дорогая одежда. Она богата, значит, она высшего сорта». Или – «у нее такой роскошный бюст, значит, она женщина высшего сорта». — Точно! Тогда я третьего сорта! — И я! К сожалению!

   — Импортные авто и кошки элитных пород хороши, но важнее всего, насколько владелец любит своего питомца. Даже по дорогим вещам всегда заметно, когда они нелюбимые. — Даже по автомобилям? — Без сомнения. Моя бабуля назвала свою машинку «Данкити» и очень ее любила. Это было старое корыто, но, каждый раз заводя ее, она говорила: «Данкити, надеюсь на тебя сегодня!» — Она у вас забавная. — Может, потому что я работаю здесь, я постепенно привыкла разделять всё на сорта. Типа – «он учился в престижном университете, значит, он высшего сорта». Или – «на ней такая дорогая одежда. Она богата, значит, она высшего сорта». Или – «у нее такой роскошный бюст, значит, она женщина высшего сорта». — Точно! Тогда я третьего сорта! — И я! К сожалению!

   — Саёко · фильм
3. «

   — Привет, кошачья ведьма. Дай-ка мне кошака напрокат. Что за дела, чувиха? Так-то ты с клиентами базаришь? — Не обращайся к женщине «чувиха». — Что это вдруг? — Сейчас никто так не говорит. Если хочешь, чтобы девушки тебя любили, не называй их «чувиха».

   — Привет, кошачья ведьма. Дай-ка мне кошака напрокат. Что за дела, чувиха? Так-то ты с клиентами базаришь? — Не обращайся к женщине «чувиха». — Что это вдруг? — Сейчас никто так не говорит. Если хочешь, чтобы девушки тебя любили, не называй их «чувиха».

   — Саёко · фильм
4. «

   — Уважаемая клиентка, вы создаете нам проблемы. Находиться с животными в «Японском прокате машин» запрещено. Это может доставить неудобства другим клиентам. — Но здесь нет никаких других клиентов.

   — Уважаемая клиентка, вы создаете нам проблемы. Находиться с животными в «Японском прокате машин» запрещено. Это может доставить неудобства другим клиентам. — Но здесь нет никаких других клиентов.

   — Мэгуми Ёсикава · фильм
5. «

   Ты был жареным тофу в прошлой жизни!

   Ты был жареным тофу в прошлой жизни!
6. «

   Будьте к ней добры. Дайте ей почувствовать вашу пробоину — дыру от одиночества в вашем сердце, и она залечит ее – лучше не бывает!

   Будьте к ней добры. Дайте ей почувствовать вашу пробоину — дыру от одиночества в вашем сердце, и она залечит ее – лучше не бывает!

   — Саёко · фильм
7. «

   — Скажи, почему ты целыми днями торчала тогда в медпункте? — Просто так. Я была слишком тупой, чтобы справиться с уроками. И почему-то меня всё время тянуло в сон. — Я тебе завидовал. Ты всегда валялась на кровати в медпункте, беззаботно похрапывая. Словно у тебя вообще не было никаких обязанностей. — У меня не было обязанностей, но и друзей тоже не было. — Вот и у меня тоже, ведь я был врун и воришка... Но ты и без друзей никогда не выглядела одинокой.

   — Скажи, почему ты целыми днями торчала тогда в медпункте? — Просто так. Я была слишком тупой, чтобы справиться с уроками. И почему-то меня всё время тянуло в сон. — Я тебе завидовал. Ты всегда валялась на кровати в медпункте, беззаботно похрапывая. Словно у тебя вообще не было никаких обязанностей. — У меня не было обязанностей, но и друзей тоже не было. — Вот и у меня тоже, ведь я был врун и воришка... Но ты и без друзей никогда не выглядела одинокой.

   — Саёко · фильм
8. «

   — Если я уеду в Индию, ты будешь меня вспоминать? — Но это ж твои байки. — Это я так, к примеру! Если я, К ПРИМЕРУ, уеду в Индию, будешь вспоминать меня?

   — Если я уеду в Индию, ты будешь меня вспоминать? — Но это ж твои байки. — Это я так, к примеру! Если я, К ПРИМЕРУ, уеду в Индию, будешь вспоминать меня?

   — Саёко · фильм
9. «

   — Я... третьего сорта. Я работаю здесь уже 12 лет. В этом филиале очень мало клиентов, и на меня постепенно возложили здесь всю работу. Я одна обслуживаю этот филиал все последние годы. Одна прихожу сюда по утрам, одна жду случайных клиентов и одна возвращаюсь домой к ночи. И даже дома я — одна. Никто там меня не ждет. — Такое чувство, словно вы совсем одна в целом мире? [...] Лекарство от одиночества — кошка. Я дам вам кошку напрокат.

   — Я... третьего сорта. Я работаю здесь уже 12 лет. В этом филиале очень мало клиентов, и на меня постепенно возложили здесь всю работу. Я одна обслуживаю этот филиал все последние годы. Одна прихожу сюда по утрам, одна жду случайных клиентов и одна возвращаюсь домой к ночи. И даже дома я — одна. Никто там меня не ждет. — Такое чувство, словно вы совсем одна в целом мире? [...] Лекарство от одиночества — кошка. Я дам вам кошку напрокат.

   — Мэгуми Ёсикава · фильм
10. «

    — Ваша манера есть... Какая-то странная. — С детства я всё размышляла, как лучше съесть дырку от пончика.

    — Ваша манера есть... Какая-то странная. — С детства я всё размышляла, как лучше съесть дырку от пончика.

    — Саёко · фильм
11. «

    — Зачем ты это делаешь? Ты навредишь этим бедняжкам муравьям! — Но разве не естественно засыпать муравьиные дыры? — То, что естественно для тебя, может быть не естественно для других. Если ты так сделаешь, муравьи потеряют свой дом — место, куда можно вернуться. — У меня тоже нет места, куда можно вернуться...

    — Зачем ты это делаешь? Ты навредишь этим бедняжкам муравьям! — Но разве не естественно засыпать муравьиные дыры? — То, что естественно для тебя, может быть не естественно для других. Если ты так сделаешь, муравьи потеряют свой дом — место, куда можно вернуться. — У меня тоже нет места, куда можно вернуться...

    — Шигару Ёсидзава · фильм
12. «

    Когда я училась в средней школе, я проходила через скопление странных кошек по пути домой. Они собирались напротив огромных ворот дома одного богача. Некоторые одноглазые, другие на трех ногах, третьи совсем облезлые... Все эти кошки собирались там. Они все просто сидели и смотрели очень выразительно. Что они рассказывали друг другу на своем кошачьем языке?

    Когда я училась в средней школе, я проходила через скопление странных кошек по пути домой. Они собирались напротив огромных ворот дома одного богача. Некоторые одноглазые, другие на трех ногах, третьи совсем облезлые... Все эти кошки собирались там. Они все просто сидели и смотрели очень выразительно. Что они рассказывали друг другу на своем кошачьем языке?

    — Саёко · фильм
13. «

    — Нет! Никого я тебе не дам. — Почему? — Я не могу давать кошек лжецу и извращенцу. — Какая жестокость. Знаешь, лгуны и извращенцы порой тоже бывают одиноки.

    — Нет! Никого я тебе не дам. — Почему? — Я не могу давать кошек лжецу и извращенцу. — Какая жестокость. Знаешь, лгуны и извращенцы порой тоже бывают одиноки.

    — Саёко · фильм
14. «

    Эти пончики от филиала знаменитой нью-йоркской фирмы. Они недавно открыли тут магазин, и он очень популярен. Сегодня я с утра пораньше встала в очередь и смогла их купить. Раз уж я наконец их заполучила, было бы обидно съесть их все одной. Угощайтесь — я всё равно купила с избытком.

    Эти пончики от филиала знаменитой нью-йоркской фирмы. Они недавно открыли тут магазин, и он очень популярен. Сегодня я с утра пораньше встала в очередь и смогла их купить. Раз уж я наконец их заполучила, было бы обидно съесть их все одной. Угощайтесь — я всё равно купила с избытком.

    — Мэгуми Ёсикава · фильм
15. «

    — Итак, сколько с меня? — Ах да... Скажем, ваш задаток – вот столько, пожалуйста. — 10 тысяч иен? — Да нет. — 100 тысяч иен? — Нет, конечно! 1 тысяча иен. — Столько? — Что – слишком дорого? — Да нет... Слишком дешево. — В самом деле? — Ведь вы передаете мне такую чудесную кошку.

    — Итак, сколько с меня? — Ах да... Скажем, ваш задаток – вот столько, пожалуйста. — 10 тысяч иен? — Да нет. — 100 тысяч иен? — Нет, конечно! 1 тысяча иен. — Столько? — Что – слишком дорого? — Да нет... Слишком дешево. — В самом деле? — Ведь вы передаете мне такую чудесную кошку.

    — Тосика Ёсиока · фильм
16. «

    С самого моего детства кошки так и притягивались ко мне. Шла ли я домой из школы, бежала ли по делам, гуляла ли в парке или прогуливалась по набережной, кошки сбегались отовсюду и таращились на меня. <...> Человек, притягательный для кошек — неплохо звучит. А если человек, притягательный только для кошек? Это уже проблема. Хотелось бы мне быть притягательной и для людей тоже...

    С самого моего детства кошки так и притягивались ко мне. Шла ли я домой из школы, бежала ли по делам, гуляла ли в парке или прогуливалась по набережной, кошки сбегались отовсюду и таращились на меня. <...> Человек, притягательный для кошек — неплохо звучит. А если человек, притягательный только для кошек? Это уже проблема. Хотелось бы мне быть притягательной и для людей тоже...

    — Саёко · фильм
17. «

    В детстве я думала, что моя бабуля умеет говорить с кошками. Куда бы мы с ней ни пошли, кошки так и вились вокруг. Она всегда носила в кармане фартука вяленую рыбу – угощать кошек. — Ой, перепутала! Какой чудесный котяп! О, так ты кот из дома господина Кимуры? Должно быть, нелегко уживаться с тамошним проказником! Казалось, она ведет с ними настоящие беседы. — Опять ты? Я переняла эту привычку бабули. И теперь всегда ношу в кармане рыбные палочки. Нынешние кошки более разборчивые. Предпочитают рыбные палочки вяленой рыбе.

    В детстве я думала, что моя бабуля умеет говорить с кошками. Куда бы мы с ней ни пошли, кошки так и вились вокруг. Она всегда носила в кармане фартука вяленую рыбу – угощать кошек. — Ой, перепутала! Какой чудесный котяп! О, так ты кот из дома господина Кимуры? Должно быть, нелегко уживаться с тамошним проказником! Казалось, она ведет с ними настоящие беседы. — Опять ты? Я переняла эту привычку бабули. И теперь всегда ношу в кармане рыбные палочки. Нынешние кошки более разборчивые. Предпочитают рыбные палочки вяленой рыбе.

    — Саёко · фильм
18. «

    И опять же – если б я уехала на Гавайи, кто бы кормил кошек? Кто бы чистил их лотки? Так что, полагаю, мое свадебное путешествие продлится — кот наплакал.

    И опять же – если б я уехала на Гавайи, кто бы кормил кошек? Кто бы чистил их лотки? Так что, полагаю, мое свадебное путешествие продлится — кот наплакал.

    — Саёко · фильм
19. «

    — Сколько лет, сколько зим! Не узнаешь меня? Я Ёсидзава. Мы вместе учились в средней школе. Эй, дай мне напрокат кошку. Только на сегодня. Это же кошки напрокат, так? Мне бы лучше девочку, если можно... — Сегодня здесь одни коты. — Что, правда? Я просто хотел провести с девчонкой свой последний день. Хотя бы и с кошачьей. — Что ты имеешь в виду под «последний день»? — Я завтра уезжаю в Индию. На поиски своего давно пропавшего дядюшки. Он без вести пропал 20 лет назад. Мы были с ним очень близки. — Врешь ты всё. — Откуда знаешь? — Ёсидзава — врун и воришка. — Я понял, что ты меня узнала!

    — Сколько лет, сколько зим! Не узнаешь меня? Я Ёсидзава. Мы вместе учились в средней школе. Эй, дай мне напрокат кошку. Только на сегодня. Это же кошки напрокат, так? Мне бы лучше девочку, если можно... — Сегодня здесь одни коты. — Что, правда? Я просто хотел провести с девчонкой свой последний день. Хотя бы и с кошачьей. — Что ты имеешь в виду под «последний день»? — Я завтра уезжаю в Индию. На поиски своего давно пропавшего дядюшки. Он без вести пропал 20 лет назад. Мы были с ним очень близки. — Врешь ты всё. — Откуда знаешь? — Ёсидзава — врун и воришка. — Я понял, что ты меня узнала!

    — Саёко · фильм
20. «

    — Можете как-нибудь предсказать мне мою судьбу? — На меня большой спрос, так что вам придется ждать в очереди. Ждать не меньше полутора часов. И потом – вам нет смысла идти к предсказателю. У тех, кто ко мне приходит, гораздо большая неопределенность. Они в глубине темного туннеля, из которого они не видят выхода. Но вы – вы просто немного одиноки. Лучшее средство от одиночества – это кошка.

    — Можете как-нибудь предсказать мне мою судьбу? — На меня большой спрос, так что вам придется ждать в очереди. Ждать не меньше полутора часов. И потом – вам нет смысла идти к предсказателю. У тех, кто ко мне приходит, гораздо большая неопределенность. Они в глубине темного туннеля, из которого они не видят выхода. Но вы – вы просто немного одиноки. Лучшее средство от одиночества – это кошка.

    — Горо Ёсида · фильм