Вэй У Сянь залез в окно по дереву магнолии, росшему рядом с библиотекой. Лицо его сияло: «Лань Чжань, я вернулся! Ты скучал, а? Все эти дни ты скучал по времени, когда я переписывал правила, сидя рядом с тобой?»
Твоя одинокая любовь – вкуснейшее вино, что сладостью своей пьянит душу. Но не мне суждено быть тем кубком, где она обретёт свой покой. Об одном лишь молю, небеса… Пусть однажды найдётся тот кубок, что сумеет вместить её всю.
Я люблю тебя. Знаю, любовь — это лишь крик в пустоту, и забвение неизбежно. Что мы все обречены, и что однажды все наши труды обратятся в прах. Знаю, что Солнце поглотит нашу Землю. Но я влюблён в тебя.
Скажи, а сколько пришлось скитаться, Среди туманных миров скитаться Затем, чтоб мы с тобою, мы друг друга нашли? А вдруг прикажет судьба расстаться, Опять прикажет судьба расстаться При свете звёзд на край земли?
Снова я в мокром и грязном плаще тащусь через хляби чужих земель, Снова мне в жизни немного надо — хлеба и добрый стакан коньяка. Лютня меня обнимает за плечи, я последний спятивший менестрель, И безумье мое идет впереди, и знамя несет в руках.
Дружба, так завязавшаяся, быстро крепла; иногда происходили и короткие размолвки. Эрншо не мог по первому велению стать культурным человеком, а моя молодая госпожа не была ни философом, ни образцом терпения. Но так как у обоих у них все силы души были устремлены к одной и той же цели — потому что одна любила и желала уважать любимого, а другой любил и желал, чтоб его уважали, — они в конце концов достигли своего.
— Ну и доставила я тебе хлопот. — Что ж, теперь всё идёт к концу... А знаешь, чего бы мне хотелось? — Не знаю. — Чтоб ты опять выиграла. А я взял опять и потерял твой талон. И мы б с тобой снова его вместе искали. — Тебе так понравилось терять талоны? — Нет. Мне понравилось быть с тобой. — А разве для этого обязательно нужно что-то терять, что-то искать?
— Ум, Фак! Не могу, милая. Прости, но... Только так можно выразить какая вкусная у тебя паста. — Успокойся, Джо, то есть, Фрэнк. — Она такая вкусная, что знаешь, Фак, как вкусно. Это, знаешь, комплимент. Так вкусно. Лучше, чем в Нью-Йорке. — Я счастлива и без факовых комплиментов. Тебя подводит память, милый. Это испанские помидоры, от них нет даже аромата. — Па, у тебя болезнь Альцгеймера? — Ностальгия компенсирует недостаток вкуса и стимулирует мозг, создавая то, чего нет. — Ладно, знаешь, то, что ты готовишь — атасно! Что это с вами случилось? Я пытаюсь маме сделать комплимент, а вы несёте всю эту научную Факовую ахинею.