Раздел

Фэн Цзицай. Полет души

365 цитат

В сборник вошли 450 афоризмов известного китайского литератора Фэн Цзицая в переводе легендарного китаеведа Н.А.Спешнева (1931-2011). Двуязычное издание позволяет оценить как эстетические особенности китайской мысли, так и изящество литературного перевода.

Зимнее солнце сказало земле: «Я не могу тебя согреть, могу лишь сделать так, что тебе будет светло».

У некоторых лицо – это маска, у некоторых лицо без маски, и оно покрыто шрамами.

Непонятная боль охватила душу, будто дождевые облака заслонили пейзаж в моем сердце.

Сновидение – самое дорогое личное богатство. Никто не может его унести, разве что ты сам от него откажешься.

Добытые на охоте звери осознают, что вокруг сокровенных желаний всегда расставлены ловушки.

Все, что есть в мире, находится в книгах; всего того, чего нет в мире, тоже находится в книгах.

Весну раньше всего распознаёшь по запаху.

Отложи желание мстить, и ты приблизишься на один шаг к раю.

Моя дружба – это рамка из чистого золота, ты только не вставляй в нее подделку.

Я – зонт и зову тебя вместе со мной укрыться в этом мире от ветра и дождя.

Терпение напоминает хранение ножа в ране, которую тебе нанесли.

Лишь та рыба, которой удалось вырваться из сетей, имеет право говорить о свободе.

Простые люди легко могут сдружиться с животными, сложные люди могут сдружиться только с животными.

Горы – это застывшие волны, вода – это льющиеся горы.

Стекло – удивительное вещество. Оно оставляет снаружи сильный мороз, пропуская солнечный свет, чтобы распространить тепло.

Красоту следует обнаруживать не только глазами, но еще и душой.

Фэн Цзицай. Полет души

Смотрите также