Джеки Чесней

— У вас просто нет сердца. — Вы не знаете, что такое настоящая любовь, тетя. — Ох, как вы ошибаетесь. Как вы ошибаетесь. Неужели вам не бросилась в глаза моя грусть? — Нет. — А... Ну да. И что, это чувство настолько велико и глубоко? — Глубоко. Как океан! Я даже брошу пить.

— Наверное вы проведете с нами весь день? — Что вы, что вы?! Сегодня у тетушки масса важных дел! — Ага, у меня сегодня большая стирка... — Тетя хотела сказать, что сегодня вечером она собирается намылить голову своему управляющему!

— Простите, как сюда попала эта леди? — Пошел вон, болван! Так входят только настоящие миллионерши!

— Бетти, сыграйте нам что-нибудь, пожалуйста! Что-нибудь трогательное! — Да, я очень люблю трогательную музыку. Сыграйте нам военный марш, да погромче! — Но я не знаю, не знаю трогательных маршей!…

— Джин? Бренди? Ром? — Я на службе, сэр… — Значит, виски!

— А всё ты придумал! — Я?! — Ты! — Это ты меня запутал со своей противной тёткой! Ты мне все мозги запутал! — А кто её брил?! Кто её брил?! — Лучше бы я её убил!

— У тебя есть совесть, животное? — Мне очень стыдно. Я стыдливая...

— Но почему же ты скотина, не отказала ему сразу?! — Вы ничего не понимаете. Должна же я была его чуточку помучить! Именно так ведут себя порядочные женщины.

— Мой брат и твой дядя скончался... — Боже. — Оставив нам в наследство только свои долги. Мы разорены. <...> — Послушай лучше, что пришло мне в голову. — Что именно? — Единственное средство исправить наше положение — это богатая женитьба. — Да? — Через полчаса здесь будет тётка одного моего друга. Женись на ней, папа. — Я?! Жениться? Мне? Второй раз? Нет, нет, нет. Исключено!

— Что такое? Пахнет моими сигарами. Ты не чувствуешь, Брассет? — Нет, не чувствую.

— Чепуха. Вот у меня случилась настоящая беда. — Что, кто-нибудь заболел? — Да. Мой бедный папа. — Ой! Что с ним? Где он? — В своей комнате. — И что он там делает? — Пьёт шампанское для храбрости. — Странная болезнь, Джеки, странная...

— Он решил предложить ей руку и сердце! — Кому? — Кому?! Этому проходимцу — твоей тетушке!

— Узнай, не хочет ли кто сахару или сливок... — А кто не хочет сахару или сливок?!

— Мой отец собирается жениться. — На здоровье. А на ком? — На тебе, негодяй! — Нет, это чересчур!

— Бэтти, на протяжении жизненого пути у всякого мужчины встречаются роковые мгновения, когда он беспощадно рвёт со своим прошлым, и в то же время трепещущей рукой сбрасывает таинственный покров будущего. Вам ясно? — Нет. Скорее туманно.