— Я вас завоюю себе в жены. Я привык рубить с плеча. — А я привыкла к свободе. — Не беспокойтесь, ваша свобода останется при вас. Я моряк, я дома не сижу. — А зачем мне муж-моряк, да ещё и не сидящий дома? — Опять двадцать пять! Сколько времени вам надо доказывать, что лучшего мужа, чем я, вам не найти?
Планкет: — Ваше Величество, у меня к вам деловое предложение. Как вы отнесётесь к тому, чтобы приобрести у меня яичный порошок? С душком... мисс Куини: — Для любителей. Планкет: — Пятьдесят ящиков. мисс Куини: — Сорок девять. Один покупаю я.
— Мы бы с удовольствием приударили за вами! Жаль, что вы привидение. — Кто привидение? Это я привидение?! Я честная женщина и порядочная вдова! Даже дважды вдова! Тоже мне король выискался… с того света! — Это я с того света? — Да! — Я живу на этом свете, а вы, прекрасная леди, явились сюда в Перадор с того света! — Это вы с того света! А я с этого света! — А… я… с какого света?.. — Не знаю.
— Сидит тут со вторника и безуспешно сватается. — Со среды. — Может быть... Но мне кажется, что со вторника. — Со среды! Ну, пусть будет со вторника, если вам так приятно. Я прибыл сюда издалека. Возможно, из Занзибара... — Там нет моря. — Тогда значит из Генуи... — Врун. — ... Чтобы завоевать вас в жёны.
